女性嫌悪
「女性嫌悪」の英語
「女性嫌悪」は英語で misogyny と言います。女性への嫌悪や軽蔑、女性を低く扱う態度を指す語です。文脈によっては、職場や社会における構造的な女性差別を指すこともあります。
「女性嫌悪」の英語の使い分け
女性への嫌悪・軽蔑や女性を低く扱う態度を指す硬めの語で、構造的な女性差別を論じる文脈でも使われます。
「女性嫌悪」の例文
She spoke out against the misogyny she had experienced.
彼女は自分が経験した女性嫌悪に対して声を上げた。
コアイメージ
女性嫌悪を核として女性を低く評価し軽んじる態度やそれが制度化された状態
英英
Prejudice, contempt, or hostility toward women that can result in undervaluing, excluding, or harming women individually or systemically.
語源
misogynyは、ギリシャ語のmisos（憎悪）とgynē（女性）から派生し、近代英語で女性嫌悪や女性軽視を表す語となった
コラム
- 法律や職場の慣行に現れる女性軽視を指してmisogynyが用いられることがあり、その場合は個別の行為ではなく構造的な不平等を論じる語彙となる
「女性嫌悪」のレベル別の例文
「女性嫌悪」を英語にするときのよくある間違い
× She is a misogyny.
○ She is misogynistic.
misogynyは女性嫌悪という考えや態度を表す名詞で、人を表すときは形容詞misogynisticを使います。
× 女性嫌悪を英語で women hate と言う。
○ 女性嫌悪を英語で misogyny と言う。