申し訳なさ

「申し訳なさ」の英語

「申し訳なさ」は英語で feeling sorry と言います。後悔に近ければ regret、謝罪という行為なら apology が自然です。sorriness も意味は通じますが、日常ではあまり使われません。

「申し訳なさ」の英語の使い分け

feeling sorry
自分のしたことを悪く思う気持ちを表す、日常的な言い方です。
I could tell he was feeling sorry.
彼が申し訳なく思っているのが分かりました。
regret
過去の行動や結果を悔やむ気持ちを表す、一般的な名詞です。
He showed deep regret after hurting his friend's feelings.
友達の気持ちを傷つけた後、彼は深く後悔しました。
apology
申し訳ない気持ちより、謝罪の言葉や行為を指します。
The manager offered his apology for the delayed response in an email.
部長はメールで、返事が遅れたことを謝罪しました。

「申し訳なさ」の例文

His sorriness was evident in his tone.

彼の申し訳なさは口調に明らかだった。

コアイメージ

申し訳なさが表れること、その感情の程度や表現

英英

The feeling or expression of being sorry or regretful; an apologetic attitude or tone.

語源

sorrinessは、形容詞sorryに名詞化接尾辞-nessが付いて「申し訳なさ」を成す語で、歴史的には古英語のsārigに遡る

コラム

sorrinessは名詞で謝罪や後悔の程度を指すため、日常ではsorryやregret、apologyなどが代わりに用いられることが多い

「申し訳なさ」のレベル別の例文

中学
I feel sorry about what happened.

私は起きたことを申し訳なく思っています。
高校・英検2級
She expressed her regret for missing the important meeting.

彼女は大切な会議を欠席したことを後悔しました。
TOEIC・ビジネス
The company offered a formal apology for the service interruption.

その会社はサービス停止について正式に謝罪しました。
日常会話
I’m really sorry about that.

本当に申し訳ないです。

「申し訳なさ」を英語にするときのよくある間違い

× I have sorry about it.

○ I feel sorry about it.

申し訳なさを表すときは、sorryを形容詞としてfeelと一緒に使います。
× I made an apology to her.

○ I apologized to her.

人に謝ったという意味では、動詞apologizeのほうが自然です。

「申し訳なさ」の英語についてよくある質問

Q. 「申し訳なさ」を英語で一言で言うと？

日常的には feeling sorry が自然です。名詞一語なら、後悔に近い場合は regret が使えます。

Q. 「申し訳なさ」と regret の違いは？

feeling sorry は相手への申し訳なさを表しやすく、regret は過去の行動や結果への後悔を表すのが一般的です。

Q. 「申し訳なさ」のビジネスメールでの言い方は？

謝罪の言葉や行為なら apology が使えます。We apologize for the delay. のように apologize を使う表現も一般的です。

「申し訳なさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く