田舎っぽい

「田舎っぽい」の英語

「田舎っぽい」は英語で rustic と言います。素朴で自然な雰囲気には rustic、見た目が田舎風だと言いたいときには rustic-looking や country-style が使えます。人を見下す響きのある yokel-like は、一般には避けるのが無難です。

「田舎っぽい」の英語の使い分け

rustic
素朴で自然な田舎風の雰囲気を、好意的にも表します。
The cabin has a rustic charm.
その山小屋には素朴な魅力があります。
rustic-looking
人や物の見た目が素朴で田舎風だと述べます。文脈によっては、やや洗練されていないという含みもあります。
The old furniture is rustic-looking but comfortable.
その古い家具は田舎風に見えますが、快適です。
country-style
服装やインテリアなどに、田舎風のスタイルがあることを表します。
They chose a country-style design for the room.
彼らは部屋に田舎風のデザインを選びました。

「田舎っぽい」の例文

He showed up wearing a yokel-like hat and boots.

彼は田舎っぽい帽子とブーツを身につけて現れた。

コアイメージ

田舎っぽい見た目や衣服を中心に、田舎風の素朴さや質素さが表れることを指す

英英

Having a rural or country appearance, often used to describe clothing or style that looks rustic or plainly made.

語源

yokel-likeは、yokel（田舎者）に接尾辞-likeが付いて「田舎者のような」という意味になった語で、外見や服装を形容するために作られた表現。

コラム

田舎っぽいを表す表現として衣服や小物の組み合わせを説明する際に使われ、見た目の特徴を伝える語として機能する

「田舎っぽい」のレベル別の例文

中学
This old house looks rustic and cozy.

この古い家は田舎っぽくて居心地がよさそうです。
高校・英検2級
The village hotel has a rustic atmosphere and beautiful views.

その村のホテルには素朴な雰囲気と美しい景色があります。
TOEIC・ビジネス
The restaurant uses a country-style design to create a welcoming atmosphere.

そのレストランは、親しみやすい雰囲気を作るために田舎風のデザインを採用しています。
日常会話
That jacket gives your outfit a country-style look.

そのジャケットで、服装が田舎風に見えるね。

「田舎っぽい」を英語にするときのよくある間違い

× He is countryside.

○ His style looks rustic.

countryside は通常、そのまま形容詞として人や服装の見た目を説明することはできません。
× She wears a style.

○ She has a rustic style.

style は通常 wear ではなく have や a style of dress などと組み合わせます。

「田舎っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「田舎っぽい」を英語で一言で言うと？

素朴で自然な雰囲気なら rustic が一般的です。見た目が素朴で田舎風だと言うなら rustic-looking も使えます。

Q. rustic と rustic-looking の違いは？

rustic は雰囲気やデザイン全体の素朴な田舎風らしさを表し、rustic-looking は人や物の見た目がそのように見えることを表します。

Q. 「田舎っぽい」を悪い意味で英語にすると？

文脈によっては provincial が「洗練されていない」「視野が狭い」という否定的な意味になりますが、人を傷つけることがある表現です。yokel-like も田舎者を見下す響きがあるため、一般には避けるのが無難です。

「田舎っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く