生真面目な
「生真面目な」の英語
「生真面目な」は英語で serious と言います。人柄をほめるなら earnest や conscientious、堅く古風な態度なら staid が使えます。old-maidish は古風で批判的な響きがあるため、通常は避けます。
「生真面目な」の英語の使い分け
真面目で冗談が少ない人や、物事に真剣な姿勢を表します。
誠実で熱心な様子を表す、やや改まった前向きな語です。
規則正しく落ち着いた、堅く古風な印象を表すやや硬い語です。
型にはまり融通が利かない、生真面目さをやや否定的に表します。
例文
He always has a staid expression.
彼はいつも生真面目な表情をしている。
コアイメージ
きちんと規則や礼儀を守り、行動が堅く安定している状態
関連語
使い方
-
staid demeanor
生真面目な態度
類義語との違い
staid:
落ち着いていて派手でない、真面目で堅苦しい
serious:
真剣で本気、軽々しくない態度や性格
formal:
礼儀や形式を重んじ、かしこまった様子
英英
Serious and traditional in a way that can seem dull or unexciting.
語源
staidは、中英語やスコットランド英語で『穏やかで落ち着いた』を表す語形が定着し、いつも落ち着いて真面目な性格を指す語になった
コラム
- 未知の語は前後の描写や並ぶ語を手がかりに意味を推測するとよく、staidはquietやseriousと並ぶ文脈で生真面目と理解しやすい。
例文
コアイメージ
昔ながらの厳格な礼儀や形式を守り、堅苦しく振る舞うことをさす
英英
Excessively prim, formal, or old-fashioned in manner; characteristic of an old maid.
語源
old-maidishは、old‑maid（未婚の年配女性）に接尾辞 -ish が付いて「old‑maid のような性質」を表し、堅苦しい振る舞いを指すようになった
コラム
- 人の態度や所作が古風で堅苦しいことを表す語で、人を批判する響きがあるため文脈に注意して使う
「生真面目な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The straight-laced manager insisted that everyone follow the dress code.
- 日常会話
He looked so earnest when he apologized.
彼は謝ったとき、とても真剣そうに見えました。