生活苦の

「生活苦の」の英語

「生活苦の」は英語で financially struggling と言います。人や家庭が経済的に苦しい状態を表す、使いやすい表現です。in financial difficulty はやや改まっており、stony-broke は「全くお金がない」という強い口語表現です。

financially struggling
人や家庭が経済的に苦しい状態を表す、使いやすい表現です。
Many families are financially struggling this winter.
この冬、多くの家庭が経済的に苦しんでいます。
in financial difficulty
生活や経営が苦しいことをやや改まって表します。
After losing his job, Ken was in financial difficulty for several months.
仕事を失った後、ケンは数か月間、経済的に苦しい状態でした。
under financial strain
家計や会社が経済的な負担を抱える場合に使います。
The company is under financial strain after losing a major client.
その会社は主要な顧客を失い、経営が苦しい状態です。
stony-broke
全くお金がないことを強調する、強い口語表現です。
I'm stony-broke until payday.
給料日まで、私は全くお金がありません。

多くの金欠の芸術家は生活費を払うためにアルバイトをしている。

金欠の状態で全く金がなく支払いができないことをさす

stony-brokeは、stone（強調を表す語）とbroke（お金がない）を組み合わせた俗語で、stoneが他語を強める用法からbrokeを強調してできた表現

中学
Some families are financially struggling this year.

今年、経済的に苦しんでいる家庭もあります。
高校・英検2級
After his hours were cut, Ken was in financial difficulty for several months.

勤務時間を減らされた後、ケンは数か月間、経済的に苦しい状態でした。
TOEIC・ビジネス
The report warns that several small firms are under financial strain.

その報告書は、いくつかの中小企業が経営難にあると警告しています。
日常会話
I can't go out tonight—I'm stony-broke.

今夜は出かけられません。全くお金がないんです。

× I am life poor.

○ I am struggling financially.

「生活苦の」をそのまま直訳せず、経済的に苦しい状態を表す自然な表現を使います。
× Our company is stony-broke.

○ Our company is under financial strain.

stony-broke は非常にくだけた表現で、全くお金がないという強い響きがあります。フォーマルなビジネス文書では under financial strain などを使います。