金欠の

例文

コアイメージ

金欠の状態を表す口語表現で、金銭に余裕がないことを指す

英英

An informal idiom meaning very short of money or lacking sufficient funds.

語源

hard upは、hard（困難・厳しい）とup（状態を表す語）が結び付き、困難な金銭状態を示す慣用表現として定着した

コラム

• 口語で頻繁に使われ 'hard up for cash' の形で特定の不足を示し、名詞の前ではハイフンを付けて hard-up family のように用いる

例文

コアイメージ

金欠の、手元にほとんど現金がなく買い物や支払いが難しい状態を指す

英英

Having little or no money; penniless.

語源

impecuniousは、ラテン語pecunia（財産）に否定接頭辞im-を付けた構成で「金がない」を表す語である

コラム

• impecuniousはやや古めかしく正式な響きがあり、日常会話ではbrokeやshort of moneyが代わりに使われる

例文

コアイメージ

支払いや外出の余裕がないほど手元に現金がない状態を表す

英英

Having no money available to spend; temporarily unable to afford purchases or expenses.

語源

pennilessは、penny（古英語で小額の硬貨）とless（〜のない）の結合で、小銭さえないという比喩から生まれた合成語である

コラム

• 口語ではI'm pennilessのように自分の金欠を軽く伝える表現として使われ、文脈によっては深刻な貧困を指すこともある

例文

コアイメージ

給料日前などで手元の現金や使える金がほとんどない状態を指す

英英

Informal British adjective meaning having little or no money available, especially for a short period.

語源

skintは、動詞skin（皮を剥ぐ）の過去分詞形が比喩的に用いられ、『剥ぎ取られて手元に何も残らない＝金がない』という意味に転じ、英語の口語で定着した。

コラム

• skintは主にイギリス英語の口語表現で会話でよく用いられ、書き言葉や改まった場では別表現が使われやすい。

例文

コアイメージ

金欠の状態で全く金がなく支払いができないことをさす

英英

Informal adjective meaning completely without money; having no cash at all and unable to pay ordinary expenses.

語源

stony-brokeは、stone（強調を表す語）とbroke（お金がない）を組み合わせた俗語で、stoneが他語を強める用法からbrokeを強調してできた表現

コラム

• 口語的な表現でbrokeより強い意味を持ち、名詞を修飾してstony-broke artistのように使われることが多い点に注意