生意気な人
「生意気な人」の英語
「生意気な人」は英語で smart aleck と言います。wise guy も口語で使えますが、wiseacre はやや古く、weisenheimer はまれです。子どもを「生意気な子」と言うなら brat が使われることもあります。
「生意気な人」の英語の使い分け
知ったかぶりをしたり口答えをしたりする人を軽く非難する、一般的な口語表現です。
Don't be a smart aleck with your teacher.
軽口や皮肉で生意気に振る舞う人を指す口語です。文脈によってはマフィアの構成員を指すこともあります。
a cocky person
自信過剰で、他人を見下すような態度を取る人を表す自然な表現です。
主に、わがままで生意気な子どもを非難するくだけた語です。
ゲームで覚える・約 1 分
snot をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
鼻の穴から出る粘り気のある体液で、風邪やアレルギーで増える
英英
thick liquid produced in the nose, especially when someone has a cold or allergies
語源
snotは、古英語由来の語で当初から鼻の分泌物を指し、口語で鼻くそや侮蔑的な人を指す用法にも広がった
コラム
- snotはくだけた日常語で鼻水を指す場面でよく用いられ、改まった表現ではnasal mucusやmucusが使われる
例文
コアイメージ
皮肉や嫌味を込めて賢しげに振る舞う人物を指す
英英
An informal term for a person who is smug or sarcastically clever and often makes cutting or witty remarks; essentially a wisecracker.
語源
weisenheimerは、姓や地名由来の形を残しつつ米語の俗語として生まれwise guyやwisecrackerの意味で用いられるようになったとされる
コラム
- ニュアンスは軽い非難や冷やかしに近く日本語の生意気や皮肉屋に相当するため会話で使う際は場面を選ぶ
例文
The wiseacre in the back kept interrupting the lecture.
後ろの生意気な人が講義を何度も遮った。
コアイメージ
知識をひけらかして他人を見下す生意気な人
英英
a person who displays knowledge or cleverness in a way that is arrogant or disrespectful to others
語源
wiseacreは、wiseと古い名詞形の組み合わせから生じ、軽蔑的に『知ったかぶりの生意気な人』を意味するようになった
コラム
- 「smart aleck」などの同義語と同様に軽蔑的な語で、英米ではsmart aleckの方が一般的でwiseacreはやや古い
例文
Don't be a wise guy.
生意気な人になるな。
コアイメージ
「生意気な人」を指し、軽口や皮肉で相手を突き放す振る舞いを表すが、別義でマフィアの構成員を指すこともある
英英
A person who makes sarcastic or flippant remarks to belittle others; in informal American usage, also a term for a member of organized crime.
語源
wise guyは、wiseとguyが結合して生まれた俗語で、20世紀初頭に生意気な口をきく者を指し、のちに米国俗語で犯罪組織の構成員を指す用法が生じた
コラム
- 口語表現として軽口や反抗的な態度を表す場面で使われる一方、報道やフィクションではマフィアの人物を指して用いられることがある
「生意気な人」のレベル別の例文
「生意気な人」を英語にするときのよくある間違い
× He is smart aleck.
○ He is a smart aleck.
smart aleck は可算名詞なので、単数で人を表すときは a が必要です。