空想の世界
「空想の世界」の英語
「空想の世界」は英語で fantasy world と言います。現実離れした考えを皮肉るなら cloud-cuckoo-land、ぼんやりして現実から離れている状態なら never-never land が使われます。
「空想の世界」の英語の使い分け
物語や想像の中にある、一般的な空想の世界を表します。
根拠のない計画や非現実的な考えを批判的に表します。
That budget belongs in cloud-cuckoo-land.
会話で、ぼんやりして現実に注意を向けていない状態を表します。
Sorry, I was in never-never land.
すみません、ぼんやりしていました。
例文
コアイメージ
空想の世界、すなわち根拠のない楽観や非現実的な考えがまかり通る状態
英英
An unrealistically idealistic or impractical state or situation; a fanciful world disconnected from reality.
語源
cloud-cuckoo-landは、cloud（雲）とcuckoo（カッコウ、空想的・非合理を連想させる語）とland（地）が結び付き、古代ギリシャの架空地名の訳語として英語で現実離れした幻想を指すようになった。
コラム
- 現実的でない計画や見通しを批判するときに使われることが多く、皮肉や軽い非難の含みで用いられる場合がある
「空想の世界」のレベル別の例文
- 中学
Children often dream of a fantasy world.
- 高校・英検2級
The game allows players to explore a fantasy world filled with dragons and magic.
- TOEIC・ビジネス
The plan to double profits without increasing sales belongs in cloud-cuckoo-land.
- 日常会話
Hey, are you in never-never land again?
ねえ、またぼんやりしてるの？
「空想の世界」を英語にするときのよくある間違い
× I entered to a fantasy world.
○ I entered a fantasy world.
enterは通常、toを付けずに場所を直接取ります。
× I did a fantasy world.
○ I imagined a fantasy world.
「空想する」は通常、doではなくimagineで表します。