ivory tower

「ivory tower」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）アイヴォリータワー

「ivory tower」の意味

名現実離れ

「ivory tower」の例文

Critics say the company's leaders live in an ivory tower, out of touch with customers.

批評家はその企業の指導者が現実離れしており、顧客の事情に疎いと言う。

「ivory tower」の複数形

複数形	ivory towers

「ivory tower」のレベル別の例文

中学
Some professors seem to live in an ivory tower.

一部の教授は現実離れした世界にいるように見える。
高校・英検2級
The report criticized the university's ivory-tower attitude toward local communities.

その報告書は、大学の地域社会に対する現実離れした姿勢を批判した。
TOEIC・ビジネス
Our product team must avoid ivory-tower thinking when planning new services.

新しいサービスを企画する際、商品チームは現実離れした考え方を避けなければならない。
日常会話
Don't get stuck in an ivory tower.

現実離れした世界に閉じこもらないで。

「 ivory tower」のコアイメージコアイメージ

外部の現実とかけ離れ、実務や人々の事情に無関心な学術や権力の孤立した状態を指す

「ivory tower」のよく使う型

retreat into an ivory tower現実から離れた世界に引きこもる

Some experts retreat into an ivory tower after criticism.

批判を受けると、現実から離れた世界に引きこもる専門家もいる。
escape the ivory tower現実離れした世界から出る

Researchers must escape the ivory tower and meet residents.

研究者は現実離れした世界から出て、住民と会う必要がある。

「ivory tower」とよく一緒に使う語

academic ivory tower学問の閉じた世界
ivory-tower intellectuals現実離れした知識人
ivory-tower idealism現実離れした理想主義
ivory-tower thinking現実離れした考え方
leave the ivory tower閉じた世界から出る

「ivory tower」のよくある間違い

✕ live on an ivory tower

○ live in an ivory tower

塔の中にいるという意味なので、場所には in を使う。

「 ivory tower」の英英英英

A state or attitude of being disconnected from practical concerns and everyday reality, often used to criticize academics, leaders, or institutions that are out of touch with people.

「 ivory tower」の語源語源

ivory towerは、聖書や詩で象牙が高貴さを象徴した比喩に由来し、19世紀以降に学者や権力者が現実と隔離された状態を表す比喩として定着した。

「 ivory tower」のコラムコラム

学者や経営者が現実と隔絶していると批判するときによく使われ、否定的なニュアンスが強い表現

「ivory tower」のよくある質問

Q. ivory towerの複数形は？

複数形は ivory towers です。

Q. ivory towerはどんな意味で使う？

直訳は「象牙の塔」ですが、通常は現実社会から離れた閉じた世界や、そこで現実に疎くなっている状態を表します。

Q. ivory towerは文字どおりの塔を指すこともある？

文脈によっては文字どおりの建物を指せますが、現代の一般的な用法では比喩的な意味で使われることが多いです。