現実に即した

「現実に即した」の英語

「現実に即した」は英語で realistic と言います。計画や提案には realistic が自然で、知覚や記憶が事実と一致する専門的な意味では veridical を使います。

「現実に即した」の英語の使い分け

realistic
計画や目標などが、実際の条件に合っているときに使います。
We need a realistic schedule for the project.
そのプロジェクトには現実的な予定が必要です。
veridical
知覚や記憶が現実の事実と一致する専門的な語です。
The test examined veridical memory of past events.
そのテストは過去の出来事についての正確な記憶を調べました。

「現実に即した」の例文

The study showed that participants often formed veridical memories of simple scenes.

その研究は参加者が単純な場面についてしばしば真実性のある記憶を形成したことを示した。

コアイメージ

経験や知覚・記憶などが実際の事実と一致していることを指す

英英

Corresponding accurately to reality; truthful in content, often applied to perceptions or memories that match actual events.

語源

veridicalは、ラテン語veridicus（veri＝真実＋dicus＝語る）に由来し、『真実を語る・真実に関する』という意味が形容詞として英語に定着した。

コラム

心理学や哲学では知覚や記憶が現実と一致することを表す語で、veridical perceptionやveridical memoryのような専門的表現で使われる。

「現実に即した」のレベル別の例文

中学
We need a realistic plan for the school festival.

学校祭には現実的な計画が必要です。
高校・英検2級
The report presents a realistic view of rural life.

その報告書は農村生活の現実に即した見方を示しています。
TOEIC・ビジネス
Please provide a realistic estimate of the project costs.

プロジェクト費用の現実的な見積もりを提示してください。
日常会話
That goal isn't realistic right now.

その目標は今は現実的ではありません。

「現実に即した」を英語にするときのよくある間違い

× a reality plan

○ a realistic plan

現実に即した計画は realistic plan と言います。
× a veridical business proposal

○ a realistic business proposal

veridical は知覚や記憶などに使う専門語です。

「現実に即した」の英語についてよくある質問

Q. 「現実に即した」を英語で一言で言うと？

一般的には realistic と言います。計画、目標、提案などが実際の条件に合っていることを表します。

Q. realistic と veridical の違いは？

realistic は計画や判断などが現実的であることを表します。veridical は知覚や記憶が事実と一致することを表す専門的な語です。

Q. 「現実に即した」をビジネスメールでどう言う？

realistic estimate「現実的な見積もり」や realistic proposal「現実に即した提案」が一般的です。

「現実に即した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く