王道

「王道」の英語

「王道」は英語で the tried-and-true way と言います。文章的に「〜への王道」と表す場合は the royal road to ... も使えますが、日常会話では a proven way や the standard way のほうが自然なことが多いです。

「王道」の英語の使い分け

royal road
「〜への王道」という形で使う、比喩的でやや文章的な表現です。
Many regard patience as the royal road to lasting success.
忍耐は長続きする成功への王道だと、多くの人が考えています。
the tried-and-true way
実績があり、確実だと考えられる方法を幅広く表します。
Asking for feedback is the tried-and-true way to improve your work.
フィードバックを求めることは、仕事を改善する確実な方法です。
the standard way
一般的に認められた標準的な方法を、ニュートラルに表します。
Submitting the form online is the standard way to apply.
オンラインでフォームを提出するのが、応募する標準的な方法です。

「王道」の例文

Practice is often called the royal road to mastery.

練習はしばしば熟達への王道と呼ばれる。

コアイメージ

目的達成に向けて多くの人が認める確実で効果的な方法や道筋を指す

英英

A commonly accepted, reliable method or course of action that leads directly to a particular goal.

語源

royal roadは、もともと王に仕える正式な道を意味し、その権威性と直線性のイメージが転じて『成功や熟達への確実な道筋』という比喩表現になった。

コラム

比喩的表現として使用されることが多く、学術的・文章的な文脈で「～への王道」といった形で用いられる。

「王道」のレベル別の例文

中学
The standard way to learn English is to practice every day.

英語を学ぶ標準的な方法は、毎日練習することです。
高校・英検2級
For many learners, asking questions is the tried-and-true way to gain confidence.

多くの学習者にとって、質問することは自信をつける確実な方法です。
TOEIC・ビジネス
The report identifies regular staff training as the tried-and-true way to maintain consistent service quality.

その報告書は、安定したサービス品質を維持する確実な方法として、定期的な社員研修を挙げています。
日常会話
So, is repetition really the tried-and-true way?

じゃあ、繰り返すのが本当に王道なの？

「王道」を英語にするときのよくある間違い

× the king road

○ the royal road

英語では king road とは言わず、royal road が決まった表現です。

「王道」の英語についてよくある質問

Q. 「王道」を英語で一言で言うと？

一般的には the tried-and-true way や a proven way が自然です。文章的に「〜への王道」と表す場合は the royal road to ... も使えます。

Q. royal road と the tried-and-true way の違いは？

royal road は「〜への王道」という比喩的でやや文章的な表現です。the tried-and-true way は、実績のある確実な方法を日常的に表します。

Q. 「王道」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは the standard approach、a proven method、the tried-and-true way などが自然です。royal road は意味は通じますが、やや文章的です。

「王道」と関連する日本語の英語

近道shortcut

ほかの日本語から英語を引く