気分を害すること

「気分を害すること」の英語

「気分を害すること」は英語で offense と言います。相手を不快にさせるなら cause offense、気分を害するなら take offense が自然です。なお、offense には「犯罪」の意味もあります。

「気分を害すること」の英語の使い分け

  • offense

    /əfns/

    発言や行為で相手の気分を害することを表す名詞です。

    His rude comment caused offense to many people.

    彼の失礼な発言は多くの人の気分を害しました。

  • cause offense

    相手を不快にさせることを表す、やや硬めの表現です。

    The joke may cause offense to some readers.

    その冗談は一部の読者の気分を害するかもしれません。

  • take offense

    発言などを不快に感じ、気分を害することを表します。

    Please don't take offense at my question.

    私の質問で気分を害さないでください。

  • offend

    人を不快にさせる、気分を害するという動詞です。

    I didn't mean to offend you.

    あなたの気分を害すつもりはありませんでした。

「気分を害すること」の例文

He was charged with an offense.

彼は犯罪で起訴された。

offenseのイラスト

コアイメージ

法律や公共のルールを破る行為、または相手の感情を害する発言や行為

関連語

( 形) offensive： 攻撃的な

( 形) offended： 気分を害した

( 名) offender： 犯罪者

↔︎( 名) innocence： 無罪

使い方

類義語との違い

offense: 法律に反する行為や人の感情を害する発言や行為を指す
crime: 法律で禁止された行為を指す一般語である

英英

A violation of the law; also an act or remark that causes someone to feel offended.

語源

offenseは、ラテン語offendere（ぶつける、害する）が古フランス語を経て英語に入り、物をぶつけるという原義が比喩化して人や法を侵す行為＝犯罪および感情を害する行為を表すようになった

コラム

  • 法的には「criminal offense」などの修飾で具体性が示されることが多く、単独で現れたときは文脈で犯罪か「気分を害すること」かを判別する必要がある

「気分を害すること」のレベル別の例文

「気分を害すること」を英語にするときのよくある間違い

「気分を害すること」の英語についてよくある質問

Q. 「気分を害すること」を英語で一言で言うと？
名詞なら offense が基本です。相手の気分を害するなら cause offense、気分を害するなら take offense が自然です。
Q. offense と take offense の違いは？
offense は「気分を害すること」という名詞です。take offense は「気分を害する、腹を立てる」という動作を表します。
Q. 「気分を害すること」のビジネスメールでの言い方は？
We apologize if this caused any offense. で「このことで気分を害されたなら、おわび申し上げます」と丁寧に伝えられます。

「気分を害すること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「気分を害すること」の英語が載っている単語帳

1 / 1