熱狂的なファン
「熱狂的なファン」の英語
「熱狂的なファン」は英語で die-hard fan と言います。特定分野に詳しい愛好者なら aficionado、皮肉を込めた熱狂的な支持者なら fanboy が使われます。音楽界の追っかけを groupie と呼ぶことがあります。
「熱狂的なファン」の英語の使い分け
例文
He is an aficionado of baseball.
彼は野球の熱狂的なファンである。
コアイメージ
対象の細かな違いを見分け、好みと知識でその世界を理解する
使い方
-
aficionado of
〜の熱狂的なファン
類義語との違い
aficionado:
特定分野に熱心で詳しい熱狂的なファン
fan:
スポーツや趣味を熱心に応援する一般的なファン
英英
A person who is a passionate fan of a specific activity or subject and has a deep knowledge about it.
語源
aficionadoは、スペイン語から入った言葉で、元はafición（愛好、熱愛）に由来し、英語では「熱狂的なファン」の意味で使われる
コラム
- 多くの場合an aficionado of＋ジャンルで表現され、趣味や専門分野を強調したい場面で映画レビューやスポーツ記事に登場しやすい
例文
コアイメージ
特定の対象の熱狂的なファンで、批判を受け付けず擁護する人を指す
英英
An excessively enthusiastic fan of a person, group, or thing who often defends it uncritically; frequently used with a negative or dismissive tone.
語源
fanboyは、fan（fanaticの短縮で「熱狂的な支持者」）とboy（若い男性）から成り、元は男性の熱烈な支持者を指し、転じて盲目的な支持を意味するようになった。
コラム
- fanboyは熱狂的なファンを指す語で、批判を認めず対象を擁護する場面で皮肉や批判的な意味を帯びることが多い
例文
A groupie in the front row sang along to every song.
熱狂的なファンは最前列で全ての曲を一緒に歌った。
コアイメージ
バンドやアーティストを追いかけてライブに通う熱狂的なファン
英英
An ardent fan who follows a music group or performer closely, often attending many concerts and seeking personal contact.
語源
groupieは、group（音楽グループ）に親しみの接尾辞-ieが付いた俗語で、1960年代のロックシーンでバンドを追いかけるファンを指したことから生じた語
コラム
- 音楽業界で使われる非公式な語で、頻繁にライブに通ったり楽屋付近で接近を試みる追っかけ的な行動を暗示することがあるため公的文書では避けられることがある
「熱狂的なファン」のレベル別の例文
「熱狂的なファン」を英語にするときのよくある間違い
× I am a hot fan of this team.
× He is an aficionado baseball.
○ He is an aficionado of baseball.
aficionado の後ろで対象を示すときは of が必要です。