熱烈な要求

「熱烈な要求」の英語

「熱烈な要求」は英語で clamoring と言います。clamoring for ～は、世論や集団が声を上げて～を強く求めることを表す、やや報道調の表現です。一般的な「強い要求」や「強い需要」には a strong demand for ～も使えます。

「熱烈な要求」の英語の使い分け

clamoring for
世論や集団が声を上げて何かを強く求める、やや報道調の表現です。
There was clamoring for stricter safety rules.
より厳しい安全規則を求める声が相次ぎました。
a strong demand for
強い要求や需要を幅広く表す、比較的使いやすい表現です。文脈によっては、市場や消費者の強い需要も表します。
The city faced a strong demand for affordable housing.
その都市では、手頃な価格の住宅に対する強い需要がありました。
an outcry for
不満や危機感を伴う、世間の強い要求を表します。
The scandal led to an outcry for greater transparency.
その不祥事を受け、より高い透明性を求める強い声が上がりました。

「熱烈な要求」の例文

The clamoring of voters forced the issue onto the agenda.

有権者の熱烈な要求がその問題を議題に押し上げた。

コアイメージ

継続的に声を上げて対応を求める動きが集まった結果としての熱烈な要求

英英

Persistent and vocal demands by people, especially when many voices pressure authorities to act.

語源

clamoringは、動詞clamor（叫ぶ）の現在分詞で、継続する叫びや要求がまとまって『熱烈な要求』として扱われるようになった

コラム

英米の報道では 'clamoring for' として使われることが多く、直後に求める対象を置くことで誰が何を求めているかが明示される

「熱烈な要求」のレベル別の例文

中学
Many people are clamoring for change.

多くの人が変化を強く求めています。
高校・英検2級
The petition reflected a strong demand for better access to health care.

その請願書は、医療をより利用しやすくしてほしいという強い要求を反映していました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that customers were clamoring for clearer guidelines.

その報告書は、顧客がより明確な指針を強く求めていると指摘しました。
日常会話
Everyone is clamoring for a day off.

みんなが休みを強く求めています。

「熱烈な要求」を英語にするときのよくある間違い

× clamoring change

○ clamoring for change

clamoring の後に求める対象を置くときは、通常 for を使います。
× a clamoring for lower prices

○ clamoring for lower prices

集団や世論が声を上げて求める動きを表す clamoring は、通常この意味では冠詞なしで使います。

「熱烈な要求」の英語についてよくある質問

Q. 「熱烈な要求」を英語で一言で言うと？

clamoring が使えます。特に clamoring for ～の形で、～を求める声や要求が相次ぐことを表します。

Q. clamoring と demand の違いは？

clamoring は、集団や世論が声を上げ続けて強く求める動きに焦点があります。demand は個人や組織の要求にも広く使われ、文脈によっては市場や消費者の「需要」も表します。

Q. 「熱烈な要求」を報道でどう言いますか？

clamoring for ～が報道でよく使われます。例えば clamoring for reform で「改革を求める強い声」となります。

「熱烈な要求」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く