熱愛

「熱愛」の英語

「熱愛」は英語で passionate love と言います。人への強い愛情なら deep love や adoration が自然で、夢中になっている状態には be enamored with、理性を失うような恋には infatuation が使われます。

「熱愛」の英語の使い分け

passionate love
人に対する情熱的で深い愛情を、自然な名詞で表します。
Their passionate love survived many difficult years.
二人の熱烈な愛は、長い困難な年月を乗り越えました。
deep love
相手への深い愛情を表す、日常でも使いやすい表現です。
She showed deep love for her adopted daughter.
彼女は養女に深い愛情を示しました。
adoration
強い愛情や敬愛を表す、やや改まった名詞です。
His adoration for classical music grew over time.
彼のクラシック音楽への深い愛好は、時とともに強まりました。
infatuation
理性を失うほどの一時的な夢中や恋を表します。
Her infatuation with the actor soon faded.
彼女のその俳優への熱愛は、まもなく冷めました。

「熱愛」の例文

Her enamoredness for the new teacher was obvious to everyone.

彼女が新しい先生に夢中なのは誰の目にも明らかだった。

コアイメージ

誰かや何かに心を奪われ、理性より感情が強く働く状態をさし、夢中。

英英

the state of being enamored; a feeling of intense admiration, affection, or infatuation for someone or something.

語源

enamorednessは、enamored（心を奪われた）が名詞化接尾辞 -ness を付けられて「夢中である状態」を表す語で、enamoredはラテン語 amor（愛）を源流とする語群に由来する。

コラム

enamorednessは書き言葉や説明的な文で見かける名詞で、口語ではbe enamored of/withやinfatuationがよく使われる点に注意。

「熱愛」のレベル別の例文

中学
Her parents' deep love gave her confidence.

彼女は両親の深い愛情に支えられ、自信を持てました。
高校・英検2級
The novel portrays his passionate love for a woman he can never marry.

その小説は、決して結婚できない女性への彼の熱烈な愛を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines fans' infatuation with online influencers.

その報告書は、ファンがオンラインインフルエンサーに熱中する現象を分析しています。
日常会話
I'm crazy about this little café.

この小さなカフェが大好きです。

「熱愛」を英語にするときのよくある間違い

× I have a passionate love to him.

○ I feel deep love for him.

love の対象には通常 for を使います。
× I am infatuated of her.

○ I am infatuated with her.

infatuated は with と組み合わせます。

「熱愛」の英語についてよくある質問

Q. 「熱愛」を英語の名詞で言うと？

passionate love や deep love が一般的です。enamoredness は意味は通じますが、硬くまれな名詞です。

Q. 「熱愛」と infatuation の違いは？

passionate love は強く深い愛情を表します。infatuation は一時的で、理性を失うような夢中を表し、否定的な含みを持つことがあります。

Q. 「熱愛」を英語のビジネスメールでどう言う？

商品やサービスへの強い支持なら、We are passionate about your product. のように passionate about を使うのが一般的です。

「熱愛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く