無駄の少ない

「無駄の少ない」の英語

「無駄の少ない」は英語で lean と言います。資源や手間を抑える仕組みや業務には lean が自然で、特に製造業では lean manufacturing がよく使われます。

「無駄の少ない」の英語の使い分け

「無駄の少ない」の例文

Our factory uses a lean process to cut waste.

私たちの工場は廃棄物を減らすために無駄の少ない工程を使っている。

leanのイラスト

コアイメージ

資源や手間を抑えて無駄を出さない仕組みや状態

関連語

( 名) leanness： 無駄の少なさ

↔︎( 形) inefficient： 非効率的な

↔︎( 形) bloated： 無駄の多い

使い方

類義語との違い

lean: 無駄が少なく効率的で資源を節約する様子
efficient: 目的を少ない手間で達成する効率的な様子
streamlined: 無駄を削ぎ落とし効率化された形や仕組み

英英

Efficient; using few resources and producing little waste.

語源

leanは、古英語で『傾く・痩せる』を表す語に由来し、物や工程が余分を持たないという意味が派生して『無駄の少ない』を表すようになった

コラム

  • leanは『もたれる』が基本で、動詞では寄りかかる意味、形容詞では『効率的な』という別の意味を持ち、品詞によって意味が変わる

「無駄の少ない」のレベル別の例文

「無駄の少ない」を英語にするときのよくある間違い

  • × Our manager is lean.

    ○ Our operation is lean.

    人に使うと、効率的というより痩せているという意味に受け取られやすいためです。

  • × We made a lean.

    ○ We made the process lean.

    lean は形容詞なので、何が無駄の少ない状態かを名詞で示します。

「無駄の少ない」の英語についてよくある質問

Q. 「無駄の少ない」を英語で一言で言うと？
lean が代表的です。仕組みや業務の無駄が少ないことを表します。
Q. lean と efficient の違いは？
lean は資源や手順の無駄を抑えた仕組みに焦点があります。efficient は時間や労力に対して成果が高いことを広く表します。
Q. 「無駄の少ない」をビジネスで言うには？
業務や製造方式には lean、手順には streamlined、費用対効果には cost-effective が一般的です。

「無駄の少ない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「無駄の少ない」の英語が載っている単語帳

1 / 1