無警戒

「無警戒」の英語

「無警戒」は英語で off guard と言います。警戒心がない人や状態には unwary、名詞として「無警戒さ」と言う場合は unwariness も使えます。日常会話では off guard が自然です。

「無警戒」の英語の使い分け

off guard
予期せぬ事態に備えておらず、油断している状態に使います。
The sudden question caught me off guard.
突然の質問に、私は不意を突かれました。
unwary
警戒心がなく、危険に気づいていない人や行動を表します。
The unwary visitor followed a stranger into the building.
警戒心のない訪問者は、見知らぬ人について建物に入りました。
careless
注意不足で不用心な様子を、日常的に広く表します。
Leaving your password visible was careless.
パスワードを見える場所に置いたのは不用心でした。
unwariness
名詞で「無警戒さ」を表すやや硬い書き言葉です。
The guard's unwariness created a security risk.
警備員の無警戒さが安全上の危険を生みました。

「無警戒」の例文

The team's unwariness during the match allowed the opponent to score.

試合中のチームの油断で相手に得点を許した。

コアイメージ

用心や警戒を欠いて相手や状況に対して注意を払っていない状態＝油断

英英

the state of not being cautious or alert; a lack of wariness that can allow mistakes or danger to occur

語源

unwarinessは、否定を表す接頭辞un-がwary（用心深い）を否定し、-nessで名詞化したwarinessから「用心深さの欠如＝油断」を表す語として成り立った

コラム

unwarinessはやや書き言葉寄りで、日常ではlack of warinessやcarelessnessと表現されることが多いが、正式な文章ではunwarinessが使われることがある

「無警戒」のレベル別の例文

中学
I was off guard when the ball suddenly came toward me.

ボールが突然こちらに来たとき、私は油断していました。
高校・英検2級
The unwary hikers ignored the dark clouds above them.

警戒心のないハイカーたちは、頭上の暗い雲を無視しました。
TOEIC・ビジネス
The team's unwariness exposed confidential data during the system update.

チームの警戒不足により、システム更新中に機密データが露出しました。
日常会話
I was careless and left my bike outside.

うっかりして、自転車を外に置きっぱなしにしました。

「無警戒」を英語にするときのよくある間違い

× He was no guard.

○ He was off guard.

guardだけでは「無警戒な」という形容詞にはなりません。

「無警戒」の英語についてよくある質問

Q. 「無警戒」を英語で一言で言うと？

日常会話では off guard がよく使われます。「不意を突かれた」「油断していた」という意味で使えます。

Q. off guard と unwary の違いは？

off guard は予想外の出来事に備えていない状態、unwary は警戒心がなく危険に気づいていない人や様子を表します。

Q. 「無警戒」のビジネス文書での言い方は？

名詞なら unwariness が使えますが、実際の文書では lack of caution や insufficient vigilance と表現することもあります。

「無警戒」と関連する日本語の英語

「無警戒」と語尾違いの言い方

無警戒なunheeding, unsuspecting

ほかの日本語から英語を引く