無意味化

「無意味化」の英語

「無意味化」は英語で make something meaningless と言います。意味や効果を損なう場合は undermine が自然で、やや硬い名詞として stultification も使われます。

render something meaningless
物事を結果として無意味にすることを表す、やや硬めの表現です。
Ignoring local voices can render the policy meaningless in practice.
地域の声を無視すると、その政策は実際には無意味になりかねません。
make something meaningless
物事を無意味にすることを直接的に表す、最も使いやすい表現です。
Repeating the same joke made the surprise meaningless.
同じ冗談を繰り返したことで、驚きが無意味になりました。
undermine something's meaning or effectiveness
意味や効果を弱める場合に使う、仕事でも使いやすい表現です。
Frequent changes to the requirements undermined the proposal's effectiveness and delayed approval.
要件の度重なる変更が提案の効果を損ない、承認を遅らせました。
strip something of its meaning
言葉や行為から本来の意味を奪う場合に使う表現です。
That joke stripped the apology of its meaning.
その冗談のせいで、謝罪の意味が失われました。

繰り返されるスローガンは抗議のメッセージの無意味化を招いた。

無意味化によって、言説や行為の本来の意味や効力が失われることを指す

The process by which something is made meaningless or ineffective, often through repetition, trivialization, or actions that strip it of impact.

stultificationは、ラテン語stultus（愚か）に基づく動詞stultifyの名詞形で、‘愚かにする’という意味から転じて『意味や効力を損なう行為』を表すようになった。

中学
The lie made his apology meaningless.

そのうそで、彼の謝罪は無意味になりました。
高校・英検2級
Repeating the slogan too often gradually made the message meaningless.

そのスローガンを何度も繰り返したことで、メッセージは次第に無意味になりました。
TOEIC・ビジネス
Allowing repeated exceptions to the rule undermined its effectiveness.

規則に何度も例外を認めたことで、その効果が損なわれました。
日常会話
If everyone gets the same prize, it could make the competition meaningless.

全員が同じ賞をもらったら、競争が無意味になってしまうかもしれません。

× The repetition made the message no meaning.

○ The repetition made the message meaningless.

make の後ろでは、意味を表す名詞ではなく形容詞を使います。
× We did meaningless the warning.

○ We made the warning meaningless.

「無意味化する」を do で訳さず、make などを使います。