文盲
「文盲」の英語
「文盲」は英語で illiteracy と言います。読み書きができない状態や社会の状況には illiteracy、そうした人には illiterate を使うのが一般的です。analphabetism はまれな表現で、一般には illiteracy が使われます。
「文盲」の英語の使い分け
読み書きができない状態や、社会の識字率が低い状況を表します。
読み書きができない人を表す形容詞で、使う場面には配慮が必要です。
He was illiterate when he was young.
彼は若い頃、読み書きができませんでした。
people who cannot read or write
人を直接的に評価せず、丁寧に説明したいときに使います。
例文
The government launched a campaign to reduce analphabetism in rural areas.
政府は農村部の文盲を減らすための運動を始めた。
コアイメージ
文字を読んだり書いたりする技能が欠けている状態をさす
英英
The state of being unable to read and write; lack of literacy.
語源
analphabetismは、ギリシャ語の接頭辞an-（否定）とalphabetos（アルファベット）に基づき、語尾-ismで名詞化して「文字を読んだり書いたりできない状態」を表す語として英語に入った
コラム
- analphabetismは統計や医療の文脈で使われることが多く、日常会話ではilliteracyやilliterateの方が一般的に用いられる
例文
コアイメージ
文字を読み書きできない人を指す
英英
A person who is unable to read or write; someone lacking proficiency in written language.
語源
analphabetは、ギリシャ語のan-（〜なし）＋alphabetos（文字）に由来し、「文字を持たない人」を意味する語として形成された。
コラム
- analphabetは英語では稀かつやや文語的な語で、日常ではilliterateがより一般的に用いられる。
例文
Despite progress, illiteracy remains high in rural areas.
進展があっても、農村部では文盲が依然として高い。
コアイメージ
個人の読み書き不能と、社会的に読み書きが普及していない状況の双方を表す
英英
Lack of the ability to read and write, or a low prevalence of these skills within a population.
語源
illiteracyは、接頭辞in-（否定）とラテン語littera「文字」から生じたilliterateに-acyが付いて名詞化した語で、文字の読み書きができないことやそれに起因する社会的状況を示す。
コラム
- 英語ではfunctional illiteracyという区別があり、基本的な読み書きはできても職業や日常生活で不十分な能力を指すことがある
「文盲」のレベル別の例文
- 中学
Some adults in this town cannot read or write.
この町には読み書きができない大人もいます。
- 高校・英検2級
Adult education can help reduce illiteracy and improve employment opportunities.
- TOEIC・ビジネス
The report addresses functional illiteracy among workers using digital tools.
- 日常会話
He cannot read or write yet, but he is learning.
彼はまだ読み書きができませんが、学んでいます。
「文盲」を英語にするときのよくある間違い
× He is an illiteracy.
○ He is illiterate.
illiteracyは状態を表す名詞で、人には形容詞のilliterateを使います。
× The government wants to do illiteracy.
○ The government wants to reduce illiteracy.
文盲を減らすという意味では、doではなくreduceを使います。