無償の
「無償の」の英語
「無償の」は英語で free と言います。専門家が公益のために無報酬で行う場合は pro bono、法的責任を認めない任意支給は ex gratia といいます。無料のサービスや飲食物などには complimentary も使えます。
「無償の」の英語の使い分け
料金や代金がかからないことを広く表す、最も基本的な表現です。
at no cost
料金なしで提供されることをやや説明的に表します。
ホテルのサービスや飲食物、入場券など、厚意で無料提供されるものに使います。
弁護士などの専門家が公益のため無報酬で行う業務に使います。
例文
コアイメージ
法的責任を認めずに、恩恵として無償の支払い・返金などを行うことを表す
英英
A voluntary payment or concession made without admission of legal liability, provided gratuitously as a goodwill measure.
語源
ex gratiaは、ラテン語の ex（〜から）＋gratia（好意）に由来し、「好意から行う」行為を示す語として法的・商務文脈で定着した。
コラム
- ex gratiaの支払いは法的責任の認否と切り離して行われることが多く、声明や和解書でその旨が明記される場合がある。
例文
コアイメージ
専門職が対価を受けずに困窮者や公益のためにサービスを提供することをさす
英英
Provided without charge, especially professional services offered voluntarily for the public good or to those unable to pay.
語源
pro bonoは、ラテン語pro bono publico（公共の利益のために）から来ており、英語では特に専門職が無償で行う公益的なサービスを意味する
コラム
- 英語圏では主に弁護士など専門職が報酬を受けずに行う公益的な業務を指し、企業や事務所の社会貢献活動を示す表現として使われる