侵害されない

「侵害されない」の英語

「侵害されない」は英語で unmolested と言います。人や場所が害や妨害を受けず無事な状態を表す、やや堅い表現です。身体的な無傷なら unharmed のほうが一般的です。

「侵害されない」の英語の使い分け

unmolested
人や場所が害や妨害を受けず、荒らされていない状態を表す、やや堅い語です。
The old library remained unmolested by vandals during the renovation.
その古い図書館は改修中、 vandals に荒らされずに済みました。
unharmed
事故や危険のあと、けがや害がなかったことを広く表します。
Everyone escaped the fire unharmed.
全員が無傷で火事から逃げました。
uninjured
事故やけがについて、身体に傷がないことを表す語です。
The cyclist was uninjured after the fall.
その自転車選手は転倒後もけがをしていませんでした。

「侵害されない」の例文

After the crash, the driver walked away unmolested.

事故の後、その運転手は無傷のまま歩いて去った。

コアイメージ

無傷の状態で害や妨害を受けずにいることを指す

英英

Not harmed, injured, or interfered with; remaining without physical damage or disturbance.

語源

unmolestedは、接頭辞un-と動詞molest（ラテン語 molestusに由来する語）から成り、邪魔されない・害を受けないという意味になった

コラム

事故や衝突などのあとに誰かが無傷で立ち去ったことを表す表現として使われ、口語ではやや堅い語感がある

「侵害されない」のレベル別の例文

中学
The hikers returned home unharmed after the storm.

ハイカーたちは嵐のあと、無事に家へ戻りました。
高校・英検2級
The ancient temple remained unmolested despite years of conflict in the region.

その古代寺院は、地域で何年も紛争が続いたにもかかわらず、荒らされずに残りました。
TOEIC・ビジネス
The confidential files were found untampered with after the office relocation.

その機密ファイルは、オフィス移転後も改ざんされていないことが分かりました。
日常会話
Luckily, my bike was left undisturbed outside.

幸い、自転車は外に置いてありましたが、荒らされていませんでした。

「侵害されない」を英語にするときのよくある間違い

× The driver was not invaded.

○ The driver walked away unmolested.

invade は国や場所などを武力で侵攻する意味が中心で、人が無事なことには使いません。
× He was unmolested from the accident.

○ He was unharmed in the accident.

事故で無傷だったことには unharmed や uninjured が自然です。また、事故を表す前置詞は from ではなく in を使います。

「侵害されない」の英語についてよくある質問

Q. 「侵害されない」を英語で一言で言うと？

unmolested が対応します。人や場所が害や妨害を受けず、無事な状態を表すやや堅い表現です。

Q. unmolested と unharmed の違いは？

unmolested は害や妨害を受けていないこと、unharmed は主に事故や危険のあとに身体や物が無事なことを表します。

Q. 「侵害されない」をビジネスで言うには？

機密情報や記録が守られているという意味なら secure や protected が一般的です。改ざんされていないことを表すなら untampered with が使えます。unmolested はこの文脈ではやや不自然です。

「侵害されない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く