無個性の

「無個性の」の英語

「無個性の」は英語で impersonal と言います。人間味や個人的な特徴が感じられない場合に使えます。組織やブランドが匿名的で、誰が運営しているか分からないという意味なら faceless が適切です。

「無個性の」の英語の使い分け

「無個性の」の例文

A faceless corporation bought up the local shops.

匿名の企業が地元の店を買い占めた。

コアイメージ

匿名の状態や個人の顔が見えず存在感や主体性が薄いことを表す

英英

Not identified by name; lacking a known or distinctive identity or individuality.

語源

facelessは、face（顔）＋-less（〜のない）から成る合成語で、もともと「顔がない」の意が比喩的に「匿名の」「特色のない」に広がった

コラム

  • facelessは企業や組織が個人名の裏に隠れていることを示す表現として用いられ、匿名性の強調や非人格的な印象を伴う場合がある

「無個性の」のレベル別の例文

「無個性の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a no individuality company

    ○ an impersonal company

    「無個性」をそのまま no individuality と名詞句にして名詞を修飾するのは不自然です。形容詞 impersonal を使います。

  • × The company has no face.

    ○ The company is faceless.

    組織の匿名性や主体性のなさを表す場合、直訳的な has no face ではなく faceless を使います。

「無個性の」の英語についてよくある質問

Q. 「無個性の」を英語で一言で言うと？
一般的には impersonal が使えます。人間味や個人的な特徴がないという意味です。組織やブランドの匿名性を強調する場合は faceless も使えます。
Q. faceless は「特徴がない」と同じ意味ですか？
完全に同じではありません。faceless は、匿名性や人間味のなさ、誰が運営しているか分からない印象を含むことがあります。
Q. 「無個性の」をビジネスでどう言いますか？
人間味や個別性のない組織やブランドには impersonal company や impersonal brand が使えます。匿名的で誰が運営しているか分からないという意味なら faceless company や faceless brand が適切です。

「無個性の」と関連する日本語の英語

「無個性の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1