個別的な

「個別的な」の英語

「個別的な」は英語で individual と言います。individual は、人や物を一つずつ扱う一般的な表現です。社会科学で個々の要素を独立した単位として分析する場合は atomistic が使われます。

「個別的な」の英語の使い分け

individual
人や物を一つずつ扱う、最も一般的で使いやすい表現です。
Each student received individual feedback.
生徒一人ひとりが個別のフィードバックを受けました。
specific
抽象的でなく、特定の対象や内容を指すときに使います。
The report gives specific advice for each stage of the project.
その報告書は、プロジェクトの各段階に具体的な助言をしています。
atomistic
社会科学などで、個々の単位を独立して分析する専門語です。
The researchers used an atomistic approach to explain voting behavior.
その研究者たちは、投票行動を説明するために個別単位に基づくアプローチを用いました。

「個別的な」の例文

The study used an atomistic analysis of voter behavior.

その研究は有権者行動の個別的な分析を用いた。

コアイメージ

個々の要素を独立した単位として扱う考えで、個別的な扱いに重きを置くことを指す

英英

Treating phenomena as made up of separate, discrete units and explaining outcomes by reference to those individual parts rather than wholes.

語源

atomisticは、英語のatom（ギリシャ語atomos「切れないもの」から）に形容詞化の接尾辞-isticが付いた語で、要素が独立して存在するという意味に発展した。

コラム

社会科学では個人や最小単位を分析単位とする意味で用いられ、有権者行動の研究などで個々の選好や行動を基に説明するときに使われることが多い

「個別的な」のレベル別の例文

中学
Each student has an individual locker.

生徒はそれぞれ個人用のロッカーを持っています。
高校・英検2級
The teacher gave each student individual attention.

先生は生徒一人ひとりに個別の注意を向けました。
TOEIC・ビジネス
The company offers individual training plans for new employees.

その会社は新入社員向けに個別の研修計画を提供しています。
日常会話
Let's deal with each request individually.

依頼には一つずつ個別に対応しましょう。

「個別的な」を英語にするときのよくある間違い

× I want to explain it atomistic.

○ I want to explain it from an atomistic perspective.

atomistic は形容詞なので、動詞 explain を直接修飾できません。専門的な観点を示す場合は from an atomistic perspective のように言います。

「個別的な」の英語についてよくある質問

Q. 「個別的な」を英語で一言で言うと？

一般的には individual が使いやすいです。特定の内容を指すなら specific もよく使われます。

Q. individual と atomistic の違いは？

individual は日常的に人や物を一つずつ扱う表現です。atomistic は、社会科学などで個々の要素を独立した単位として分析する専門語です。

Q. 「個別的な分析」は英語で何と言いますか？

文脈によって individual analysis、case-by-case analysis、analysis of individual units などと言います。社会科学で個々の単位を独立して分析するという専門的な意味なら、atomistic analysis が使われます。

「個別的な」と関連する日本語の英語

「個別的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く