烙印を押すこと

「烙印を押すこと」の英語

「烙印を押すこと」は、一般に英語で stigmatizing と言います。人を一面的に決めつける場合は labeling someone、企業や商品のブランド作りなら branding と言います。

「烙印を押すこと」の英語の使い分け

branding
企業や商品の価値を設計し、顧客に一貫して伝える活動です。
Consistent branding makes a small company memorable.
一貫したブランディングは、小さな会社を印象に残りやすくします。
stigmatizing
人や集団に悪い評価を固定し、社会的な烙印を押すことです。
Publicly stigmatizing a teenager can cause lasting harm.
十代の若者に公然と烙印を押すことは、長く残る害をもたらしかねません。
label someone
人を一面的な見方で決めつける、やや批判的な表現です。
Don't label him after one mistake.
一度の失敗で彼にレッテルを貼らないでください。

「烙印を押すこと」の例文

The company's branding strategy improved customer loyalty.

その会社のブランディング戦略は顧客の忠誠心を向上させた。

コアイメージ

ブランディングは企業や製品の名前・デザイン・メッセージを設計して一貫して伝え、顧客の評価と忠誠心を高める活動

英英

The activities of creating and maintaining a coherent name, design, and messaging for a company or product to shape public perception and build customer loyalty.

語源

brandingは、英語のbrand（古英語brandr「焼く・焼印」）に由来し、所有や識別の印としての焼印の意味から企業や商品の個性や評判を示す意味に広がった

コラム

日本語のブランディングは単なるロゴ制作ではなく、企業の価値や顧客体験を設計して伝える一連の戦略的活動を指す

「烙印を押すこと」のレベル別の例文

中学
People labeled him a troublemaker at school.

人々は学校で彼を問題児扱いしました。
高校・英検2級
The media stigmatized the group without hearing its side of the story.

メディアはその集団の言い分を聞かずに、烙印を押しました。
TOEIC・ビジネス
Our new branding emphasizes trust, simplicity, and excellent customer service.

当社の新しいブランディングは、信頼性、簡潔さ、優れた顧客サービスを重視しています。
日常会話
Don't label her so quickly.

そんなに早く彼女にレッテルを貼らないで。

「烙印を押すこと」を英語にするときのよくある間違い

× He was branding as a criminal.

○ He was stigmatized as a criminal.

branding は通常、企業や商品のブランド作りを指します。
× They did a branding to him.

○ They labeled him a thief.

人に烙印を押す意味では、label someone が自然です。

「烙印を押すこと」の英語についてよくある質問

Q. 「烙印を押すこと」を英語で一言で言うと？

人や集団に悪い評価を固定する意味なら stigmatizing が一般的です。企業や商品のブランド作りなら branding と言います。

Q. branding と stigmatizing の違いは？

branding は企業や商品の価値を伝える活動、stigmatizing は人や集団に悪い評価を固定することです。

Q. 「烙印を押すこと」のビジネスでの言い方は？

企業や商品の話では branding が一般的です。branding strategy で「ブランディング戦略」と言えます。

「烙印を押すこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く