激しい打撃

「激しい打撃」の英語

「激しい打撃」は英語で a pounding と言います。特に take a pounding の形が一般的で、嵐などによる物理的な損傷にも、経済や市場が受ける大きな打撃にも使えます。

take a pounding
物理的・比喩的な大きな打撃を受ける場面に使います。
The small business took a pounding during the recession.
その小さな会社は不況の間、大きな打撃を受けました。
suffer a severe blow
失敗や事件による重大な打撃を表すやや硬い表現です。
The team suffered a severe blow when its captain was injured.
そのチームは主将がけがをして大きな打撃を受けました。
be hit hard
経済や組織などが大きな影響を受けたと簡潔に言う表現です。
Small retailers were hit hard by rising delivery costs this quarter.
小売店は今四半期、配送費の上昇で大きな打撃を受けました。
get battered
物などが繰り返し強く傷つくことを表すくだけた表現です。
My bicycle really got battered on that rocky trail.
私の自転車はあの岩だらけの道でひどく傷みました。

The ship took a pounding in the storm.

その船は嵐で激しい打撃を受けた。

連続して強い衝撃が繰り返し加わること

poundingは、動詞pound（強く打つ）に現在分詞/動名詞の-ingが付いて名詞化または形容詞化した語で、繰り返す打撃や激しい衝撃を表す

中学
The old bridge took a pounding from the strong waves.

その古い橋は強い波で大きな打撃を受けました。
高校・英検2級
The sudden loss of a key customer was a severe blow to the company.

主要な顧客を突然失ったことは、その会社にとって大きな打撃でした。
TOEIC・ビジネス
The airline was hit hard by the sharp rise in fuel prices.

その航空会社は燃料価格の急上昇で大きな打撃を受けました。
日常会話
The boat got battered by the waves all night.

そのボートは一晩中、波に激しく打ちつけられました。