潔白な
「潔白な」の英語
「潔白な」は英語で innocent と言います。法的な無罪や身に覚えがないことには innocent、責任や非難がないことを強調する正式な文脈では blameless が適切です。不正への関与がないことは clear of any wrongdoing と表現できます。
「潔白な」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
潔白な、罪や非難の対象にならない状態を表す
英英
Free from blame; not responsible for any fault, wrongdoing, or culpability.
語源
blamelessは、blame（非難）＋接尾辞-less（〜がない）から成り、非難や責任が存在しないことを表す
コラム
- blamelessは調査報告や裁判でfound blamelessのように評価を示す表現として使われ、法的な無罪と社会的な非難の有無の両方に関わる点がある
例文
The politician insisted he was clean-handed during the inquiry.
その政治家は調査中、自分は潔白だと主張した。
コアイメージ
責任や非難が自分に及んでおらず、社会的評価が汚れていないことを示す
英英
Not accused, blamed, or punished; having a reputation free from wrongdoing.
語源
clean-handedは、手が汚れていないという比喩から生じ、転じて道徳的・法的に潔白であることを表す語になった
コラム
- 政治やビジネスの場面で用いられることが多く、行為の直接的関与がないことを示す表現として理解される