純白の

「純白の」の英語

「純白の」は英語で pure white と言います。snow-white は雪のような白さを強調する表現で、lily-white は見た目だけでなく、無垢さや潔白さを表す比喩にも使われます。

「純白の」の英語の使い分け

pure white
物の色が混じり気のない白であることを表す、最も基本的な表現です。
The walls are pure white.
その壁は純白です。
snow-white
雪のように非常に白いことを強調する、やや印象的な表現です。
She has snow-white hair.
彼女は真っ白な髪をしています。
lily-white
純白の見た目に加え、無垢さや潔白さを比喩的に表します。
She wore a lily-white dress.
彼女は純白のドレスを着ていました。

「純白の」の例文

She walked down the aisle in a lily-white dress.

彼女は純白のドレスを着てバージンロードを歩いた。

コアイメージ

純白の見た目と結びついて、無垢さや潔白さを表すことを含む

英英

Extremely white in color; used figuratively to describe someone or something as innocent or morally spotless.

語源

lily-whiteは、ユリが純潔の象徴である点とwhiteの語意が結びつき、白さが無垢や潔白の比喩として使われるようになった

コラム

人物や集団の評判が潔白であることを示す比喩として使われ、文脈により賞賛的にも皮肉的にも解釈される

「純白の」のレベル別の例文

中学
The kitten has pure white fur.

その子猫は純白の毛をしています。
高校・英検2級
A snow-white bird landed quietly on the garden wall.

純白の鳥が庭の壁に静かに止まりました。
TOEIC・ビジネス
The report described the company as lily-white and completely trustworthy.

その報告書は、その会社を潔白で完全に信頼できると述べました。
日常会話
Wow, your new sneakers are pure white!

わあ、新しいスニーカーが真っ白だね！

「純白の」を英語にするときのよくある間違い

× The shirt is clean white.

○ The shirt is pure white.

色が純白であることには pure white を使うのが自然です。
× He has a pure white reputation.

○ He has a lily-white reputation.

潔白な評判という比喩には lily-white が使えます。

「純白の」の英語についてよくある質問

Q. 「純白の」を英語で一言で言うと？

pure white が最も基本的で使いやすい表現です。色そのものが混じり気のない白であることを表します。

Q. pure white と snow-white の違いは？

pure white は一般的な「純白の」で、snow-white は雪のような白さを印象的に強調します。

Q. 「純白の」を比喩的に英語で言うと？

無垢さや潔白さを表す場合は lily-white が使えます。人や組織の評判について使うこともあります。

「純白の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く