不確定に

「不確定に」の英語

「不確定に」は英語で uncertainly と言います。自信がなかったり、はっきり決められなかったりする様子を表す副詞です。文脈によっては vaguely（曖昧に）や ambiguously（複数の解釈ができるように）のほうが自然です。

「不確定に」の英語の使い分け

uncertainly
自信がなかったり、確信が持てなかったりする様子を表す、一般的な副詞です。
She nodded uncertainly when asked about the plan.
彼女は計画について尋ねられると、確信なさそうにうなずきました。
vaguely
返答や説明が具体的でなく、ぼんやりしている様子を表します。
He answered vaguely when I asked about his plans.
彼の予定について尋ねると、彼は曖昧に答えました。
ambiguously
発言や表現が複数の解釈を許し、意味が一つに定まらない様子を表すやや硬い副詞です。
The statement was worded ambiguously.
その発言は曖昧な表現で書かれていました。

「不確定に」の例文

She nodded indeterminably when asked about the plan.

彼女は計画について尋ねられたとき、不確定にうなずいた。

コアイメージ

不確定に＝曖昧で確定できない様子を示す副詞表現

英英

in a vague or ambiguous manner that prevents a clear determination or conclusion.

語源

indeterminablyは、indeterminate（in-否定＋determine＝定めるから「定められない」）に-lyが付いて副詞化した語で、明確に決められない様子を表す。

コラム

英語では曖昧さを強調する際に用いられ、She nodded indeterminablyのように返答や態度が明確でない場面で使われる。

「不確定に」のレベル別の例文

中学
He answered uncertainly when I asked him the question.

私がその質問をすると、彼は自信なさそうに答えました。
高校・英検2級
The witness replied uncertainly when asked about the missing documents.

その証人は、紛失した書類について尋ねられると、確信なさそうに答えました。
TOEIC・ビジネス
The manager spoke uncertainly about the timeline for the project.

その部長は、プロジェクトの予定について確信なさそうに話しました。
日常会話
“Are you coming?” “Maybe,” she replied uncertainly.

「来るの？」「たぶん」と、彼女は自信なさそうに答えました。

「不確定に」を英語にするときのよくある間違い

× She answered uncertain.

○ She answered uncertainly.

answer を修飾するのは形容詞 uncertain ではなく、副詞 uncertainly です。

「不確定に」の英語についてよくある質問

Q. 「不確定に」を英語で一言で言うと？

一般的には uncertainly と言えます。ただし、説明が具体的でない場合は vaguely、複数の解釈ができる場合は ambiguously が自然です。

Q. uncertainly と vaguely の違いは？

uncertainly は話し手の自信のなさや確信のなさに焦点があります。vaguely は、説明や返答の内容が具体的でないことに焦点があります。

Q. 「不確定に」をビジネスで自然に言うには？

返答に自信がないという意味なら uncertainly が使えますが、予定などがまだ決まっていないという意味なら The schedule has not been finalized.（予定はまだ確定していません）のように言うほうが自然です。

「不確定に」と関連する日本語の英語

「不確定に」と語尾違いの言い方

不確定なinconclusive, indeterminate

ほかの日本語から英語を引く