不条理さ

「不条理さ」の英語

「不条理さ」は英語で absurdity と言います。理屈に合わない現実や状況には absurdity、ばかばかしく笑いを誘う言動には ridiculousness がよく使われます。公的な発言や行動を批判する場面でも使い分けが大切です。

「不条理さ」の英語の使い分け

absurdity
理屈に合わない状況や考えの不条理さを表す、最も基本的な名詞です。
The absurdity of the situation became clear after the investigation.
調査の後、その状況の不条理さが明らかになりました。
ridiculousness
人の言動や提案がばかばかしく、滑稽に見える場合に使います。
The ridiculousness of the proposal shocked the committee.
その提案のばかばかしさに委員会は驚きました。
irrationality
論理性や合理性の欠如を、やや硬く説明する語です。
The irrationality of the decision frustrated many employees.
その決定の不合理さに多くの従業員がいら立ちました。

「不条理さ」の例文

Journalists pointed out the ridiculousness of the politician's remarks.

記者たちはその政治家の発言の滑稽さを指摘した。

コアイメージ

滑稽さは人や状況が理屈に合わず思わず笑ってしまう性質を表す

英英

The state or condition of being absurd or laughable, applied to remarks, actions, or situations that provoke ridicule because they lack sense or plausibility.

語源

ridiculousnessは、形容詞 ridiculous（ラテン語 ridiculus に由来）に名詞化接尾辞 -ness が結びついて「滑稽さ」を表す語として成立した

コラム

公的な発言や行動の滑稽さは批判の材料となることがあり、英語では行為そのものを軽蔑的に表す語として使われる点が学習上重要

「不条理さ」のレベル別の例文

中学
The absurdity of this rule is easy to see.

この規則の不条理さは簡単に分かります。
高校・英検2級
The novel reveals the absurdity of war through its dark humor.

その小説は、暗いユーモアを通して戦争の不条理さを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the ridiculousness of the outdated approval process.

その報告書は、時代遅れの承認手続きのばかばかしさを指摘しています。
日常会話
I can't believe the absurdity of this situation!

この状況の不条理さには、信じられないよ！

「不条理さ」を英語にするときのよくある間違い

× I felt absurdity of the situation.

○ I felt the absurdity of the situation.

absurdity を特定の状況の不条理さという意味で使う場合、通常は the が必要です。
× The situation was absurdity.

○ The situation was absurd.

absurdity は名詞なので、be動詞の後では形容詞 absurd を使います。

「不条理さ」の英語についてよくある質問

Q. 「不条理さ」を英語で一言で言うと？

absurdity が最も基本的です。理屈に合わない状況や考えの不条理さを表します。

Q. absurdity と ridiculousness の違いは？

absurdity は理屈に合わない状況や考え、ridiculousness は人の言動などのばかばかしさや滑稽さを表すのが一般的です。

Q. 「不条理さ」のビジネスでの言い方は？

不合理な制度や判断を客観的に述べるなら absurdity が使えます。論理性の欠如を硬く述べる場合は irrationality も使われます。

「不条理さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く