ナンセンスさ

「ナンセンスさ」の英語

「ナンセンスさ」は英語で absurdity と言うのが一般的です。筋の通らないばかばかしさには nonsense も使えます。滑稽な劇や状況のばかばかしさは farcicality と表せますが、やや硬い語です。

「ナンセンスさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
farcicality
劇や状況が滑稽でばかげている性質を批評的に述べる硬めの語です。
The farcicality of the meeting became clear after ten minutes.
その会議の滑稽さは、10分後には明らかになりました。
nonsensicality
言動や表現が道理に合わず意味や筋が通らないこと
She laughed at the nonsensicality of his excuse.
彼女は彼の言い訳のナンセンスさを笑った。

farcicality

意味

例文

The farcicality of the play made the audience laugh uncontrollably.

その劇の滑稽さが観客を止められないほど笑わせた。

コアイメージ

滑稽さ、行動や状況がばかげて見えることをさす

英英

The quality of being farcical; the state of being absurdly comical or ludicrous, often because actions or situations are exaggerated or ridiculous.

語源

farcicalityは、形容詞farcicalに名詞化接尾辞-ityが付いてできた語で、farcicalは名詞farce（古フランス語farcir「詰める」由来）から発展して『滑稽な』の意になった

コラム

  • 日常の出来事や描写が予期せず極端にばかげて見える性質を指し、批評や感想で用いられることが多い

nonsensicality

意味

例文

She laughed at the nonsensicality of his excuse.

彼女は彼の言い訳のナンセンスさを笑った。

コアイメージ

言動や表現が道理に合わず意味や筋が通らないこと

英英

The quality of being absurd, illogical, or lacking sense or coherence.

語源

nonsensicalityは、形容詞nonsensicalに名詞化接尾辞-ityが付いてできた語で、意味や整合性を欠く性質を表す

コラム

  • 日常語ではnonsenseやabsurdityが一般的で、nonsensicalityは性質としての意味の欠如を強調する抽象名詞として用いられる

「ナンセンスさ」のレベル別の例文

「ナンセンスさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel the nonsense of this situation.

    ○ I can see the absurdity of this situation.

    ナンセンスさという性質には、一般に absurdity が自然です。

  • × The situation is nonsense.

    ○ The situation is absurd.

    状況そのものを形容するときは nonsense より absurd が自然です。

「ナンセンスさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ナンセンスさ」を英語で一言で言うと？
absurdity が一般的です。筋の通らない、ばかばかしい性質を幅広く表せます。
Q. absurdity と nonsense の違いは？
absurdity はばかばかしさという性質を表す名詞です。nonsense は、筋の通らない発言や内容を日常的に指します。
Q. 「ナンセンスさ」を英語で批評的に言うには？
劇や状況の滑稽なばかばかしさなら farcicality が使えますが、absurdity より硬く、使用頻度も低めです。

「ナンセンスさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1