満足性

「満足性」の英語

「満足性」は英語で、一般には satisfaction と言います。製品やサービスに対する人の満足度なら satisfaction、対象が基準を満たす性質を硬く表す技術文書では satisfactoriness が使われます。satisfactory は形容詞で、「満足できる」「許容できる」という意味です。

「満足性」の英語の使い分け

satisfaction
満足している度合いや顧客の評価を表す、最も一般的な名詞です。
Customer satisfaction rose after the update.
更新後、顧客満足度が上がりました。
level of satisfaction
満足度の水準を明確に表す表現で、調査や報告書でよく使われます。
The survey measured the level of satisfaction among users.
その調査は利用者の満足度を測定しました。
satisfactoriness
製品や方法の満足性を評価する技術文書で使う硬い名詞です。
We assessed the satisfactoriness of the new method.
私たちは新しい方法の満足性を評価しました。

「満足性」の例文

We evaluated the satisfactoriness of the prototype in real-world tests.

我々は実地試験でその試作機の満足性を評価した。

コアイメージ

満足性は物やサービスが基準や期待をどれだけ満たしているかを示す性質

英英

The degree or quality by which something meets expectations or requirements, used to judge how satisfactory an object, service, or prototype is.

語源

satisfactorinessは、形容詞satisfactoryに名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、satisfactoryはsatisfy（ラテン語のsatis＋facereを経由）に由来している

コラム

satisfactorinessは主に評価報告や技術文書で用いられ、日常会話ではsatisfactionやsatisfactoryがより一般的に使われる

「満足性」のレベル別の例文

中学
Are you satisfied with the service?

そのサービスに満足していますか。
高校・英検2級
The survey measured satisfaction with public transportation services.

その調査は公共交通サービスへの満足度を測定しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the satisfactoriness of the proposed design.

その報告書は提案された設計の満足性を検討しています。
日常会話
Are you satisfied with the hotel?

そのホテルに満足している？

「満足性」を英語にするときのよくある間違い

× The product has much satisfaction.

○ The product has a high level of user satisfaction.

満足度は much より a high level of satisfaction で表すのが自然です。
× We discussed the satisfaction of the new system.

○ We discussed user satisfaction with the new system.

何への満足かを示すときは satisfaction with が一般的です。