ゲームで覚える・約 1 分

grudging をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

不本意な

「不本意な」の英語

「不本意な」は英語で reluctant と言います。何かをするのが気が進まない場合に広く使えます。承認や称賛などをしぶしぶ示す場合は grudging、する意思がないことをよりはっきり示す場合は unwilling が使えます。

「不本意な」の英語の使い分け

reluctant
気が進まず、したくないという一般的な気持ちを表します。
I was reluctant to join the club.
私はそのクラブに入りたくありませんでした。
grudging
承認や称賛、支援などを、しぶしぶ示す態度を表します。
She offered grudging support after the decision.
彼女はその決定の後、しぶしぶ支持を示しました。
unwilling
何かをする意思がないことを、reluctant よりはっきり表します。
I’m unwilling to go back there.
私はそこへ戻る気にはなれません。

「不本意な」の例文

The coach gave a grudging compliment to the player.

監督は選手に不本意なほめ言葉をかけた。

コアイメージ

不本意な態度で何かを与えたり認めたりする、心からではなくいやいや行うことを示す

英英

Reluctantly given, said, or done; showing unwillingness or lack of enthusiasm.

語源

grudgingは、名詞grudge（恨み・不満）に分詞形の-ingが付いて「恨みや不満に基づく嫌々の・不本意な」という意味になった

コラム

grudgingはgiveやoffer、praiseなどと結びついて使われることが多く、消極的で最小限の承認や賛辞を表す場面で用いられる

「不本意な」のレベル別の例文

中学
Tom was reluctant to answer the question.

トムはその質問に答えるのをためらいました。
高校・英検2級
The manager offered a grudging apology for the delay.

その部長は遅れについて、しぶしぶ謝罪しました。
TOEIC・ビジネス
The committee gave reluctant approval to the revised plan.

委員会は修正された計画を不本意ながら承認しました。
日常会話
She was unwilling to discuss the problem.

彼女はその問題について話したがりませんでした。

「不本意な」を英語にするときのよくある間違い

× I did it with bad feelings.

○ I was reluctant to do it.

「不本意な」は直訳せず、気が進まない状態を reluctant で表します。
× He made a grudging compliment.

○ He gave a grudging compliment.

grudging compliment には give を使うのが一般的です。

「不本意な」の英語についてよくある質問

Q. 「不本意な」を英語で一言で言うと？

一般的には reluctant が使えます。何かをする気が進まない、という気持ちを表します。

Q. grudging と reluctant の違いは？

reluctant は行動へのためらい全般、grudging は承認や称賛などをしぶしぶ示す態度を表します。

Q. 「不本意な」をビジネスメールでどう言う？

「不本意ながら承認しました」なら We reluctantly approved it. が使えます。相手への配慮が必要な文面では、表現を少し和らげることもあります。

「不本意な」と関連する日本語の英語

「不本意な」と語尾違いの言い方

不本意にreluctantly, unwillingly

ほかの日本語から英語を引く