渇望している

「渇望している」の英語

「渇望している」は英語で craving と言います。成功や自由などを強く求めている場合は be thirsty for も使えます。crave は「強く欲する」という動詞で、食べ物や物事について会話でもよく使われます。

thirsty
アメリカ英語/θə́ːrsti/
イギリス英語/θə́ːsti/
水分が足りず、飲み物を求める体の状態を表す基本語です。
I was thirsty after playing soccer in the park.
公園でサッカーをした後、私はのどが渇いていました。
be thirsty for
成功や自由など、物事を強く求める比喩表現です。
Many young artists are thirsty for recognition despite repeated rejection.
多くの若い芸術家は、何度も拒まれても評価を渇望しています。
crave
食べ物や体験などを、会話で強く欲していると表します。
Investors crave clear guidance before the policy announcement.
投資家はその政策発表の前に、明確な指針を強く求めています。
be dying for
休息や飲み物などを今すぐ強く欲しいという口語表現です。
I'm dying for a break!
休憩が本当に欲しいです。

After the run, he felt thirsty.

走った後、彼はのどが渇いた。

体内の水分が不足して、飲み物を求める物理的な感覚

thirsty: のどが渇いて飲み物を欲する物理的状態
dehydrated: 体内の水分不足を示し、医学的文脈で使う

thirstyは、名詞thirst（のどの渇き）に『～の性質』を表す接尾辞-yがついてできた形容詞で、『のどが渇いた』を表す。

中学
She was thirsty after the long hike.

長いハイキングの後、彼女はのどが渇いていました。
高校・英検2級
He is thirsty for knowledge and new experiences.

彼は知識と新しい経験を強く求めています。
TOEIC・ビジネス
The researchers crave reliable data before making a decision.

その研究者たちは、決定を下す前に信頼できるデータを強く求めています。
日常会話
I'm dying for a cold drink.

冷たい飲み物がすごく欲しいです。

× I am thirsty success.

○ I am thirsty for success.

比喩的に何かを求める場合は、thirsty の後に for が必要です。
× I am crave success.

○ I crave success.

crave は動詞なので、主語の後では am を付けずにそのまま使います。