渇望して

「渇望して」の英語

「渇望して」は英語で eagerly と言います。知識や機会、成功などを強く望む一般的な表現です。飲み物を渇いた様子で飲む場合は thirstily、切迫感を込めて「必死に」と言う場合は desperately も使えます。

「渇望して」の英語の使い分け

eagerly
知識や機会、成功などを強く望んで、熱心にという意味で、最も一般的に使える副詞です。
She eagerly awaited the results of the competition.
彼女はコンテストの結果を心待ちにしていました。
thirstily
主に飲み物を渇いた様子で勢いよく飲む場合に使います。抽象的な欲求を表す比喩的な用法もありますが、eagerly よりまれです。
After the long hike, the hikers thirstily drank water.
長いハイキングの後、ハイカーたちは渇いた様子で水を飲みました。
desperately
切迫感や必死さを伴って、どうしても欲しい、必要としているという意味で使います。
The team desperately needed a win.
そのチームはどうしても勝利を必要としていました。

「渇望して」の例文

After the match he thirstily gulped his victory beer.

試合後、彼はがつがつと勝利のビールを一気に飲んだ。

コアイメージ

がつがつと渇きを満たすために勢いよく飲む、または強い欲求を急いで満たす

英英

In a manner showing intense thirst; eagerly or greedily drinking or seeking to satisfy a strong desire.

語源

thirstilyは、名詞thirst（渇き）に形容詞化する-yと副詞化する-lyが続いてできた語で、もともとは飲み物を勢いよく飲む様子を示したことから転じて強い欲求を表すようになった。

コラム

thirstilyは主に飲み物を勢いよく飲む場面で用いられ、文脈によっては食欲や知識欲などへの強い欲求を比喩的に表すことがある

「渇望して」のレベル別の例文

中学
The children eagerly opened their presents.

子どもたちはわくわくしながらプレゼントを開けました。
高校・英検2級
Many students eagerly seek opportunities to study abroad.

多くの学生が、海外留学の機会を熱心に求めています。
TOEIC・ビジネス
The startup is actively seeking new investors.

その新興企業は新たな投資家を積極的に探しています。
日常会話
I eagerly waited for your reply!

あなたの返事を心待ちにしてたよ！

「渇望して」を英語にするときのよくある間違い

× I am thirstily for success.

○ I am eager for success.

thirstily は副詞なので、be動詞の後で「成功を渇望している」という状態を表す形では使えません。形容詞の eager を使います。
× He thirstily wanted a promotion.

○ He eagerly wanted a promotion.

昇進を強く望むという意味では、thirstily ではなく eagerly などを使うのが自然です。

「渇望して」の英語についてよくある質問

Q. 「渇望して」を英語で一言で言うと？

一般的には eagerly です。飲み物を渇いた様子で飲む場合は thirstily、切迫感を込める場合は desperately が使えます。

Q. thirstily と eagerly の違いは？

thirstily は主に飲み物を渇いた様子で飲むことを表し、比喩的に強い欲求を表すこともあります。eagerly は、知識や機会、成功などを熱心に求める幅広い場面で使えます。

Q. 「渇望して」のビジネスでの言い方は？

文脈によりますが、actively seeking（積極的に探している）や eagerly seeking（熱心に求めている）が使えます。例えば、The company is actively seeking new partners. と言えます。

「渇望して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く