消防団

「消防団」の英語

「消防団」は英語で volunteer fire brigade と言います。アメリカ英語では volunteer fire department も使われます。fire brigade や fire department だけでは、消防団に限らず消防組織全般を指すことがあります。

「消防団」の英語の使い分け

  • volunteer fire brigade

    地域住民が参加する消防団だと明確に伝える表現です。

    Our local volunteer fire brigade meets every month.

    私たちの地域の消防団は毎月集まります。

  • fire brigade

    主にイギリス英語で、消防隊や消防組織を広く指します。消防団を指す場合は volunteer を付けると明確です。

    The fire brigade is on its way.

    消防隊がこちらに向かっています。

  • volunteer fire department

    アメリカ英語で、ボランティアによる消防団を指す表現です。

    The volunteer fire department responded to the call.

    消防団が通報を受けて出動しました。

「消防団」の例文

The fire brigade arrived within minutes to tackle the blaze.

消防隊は数分で到着して、火を消し止めた。

コアイメージ

消防隊は建物火災や山火事などに出動して消火や救助を行う専門の組織

英英

An organized group of firefighters who respond to fires and emergencies to extinguish flames and rescue people, typically serving a particular area.

語源

fire brigadeは、fire（火）とbrigade（部隊・隊）から成り、brigadeは軍事用語の「隊」が転用されて組織的に消防活動を行う集団を指すようになった

コラム

  • イギリス英語ではfire brigadeが一般的でアメリカ英語ではfire departmentが多く用いられ、単語によって組織や施設の範囲が異なる点がある

「消防団」のレベル別の例文

「消防団」を英語にするときのよくある間違い

「消防団」の英語についてよくある質問

Q. 「消防団」を英語で一言で言うと？
volunteer fire brigade と言えます。アメリカ英語では volunteer fire department も使われます。
Q. fire brigade と fire department の違いは？
fire brigade は主にイギリス英語で一般的です。fire department は主にアメリカ英語で、消防局や消防署などの消防組織を指します。ボランティアの消防団だと明確にするには、それぞれ volunteer fire brigade、volunteer fire department と言います。
Q. 「消防団」の英語をビジネス文書でどう言う？
日本の地域消防団を説明するなら volunteer fire brigade が分かりやすい表現です。初出では、地域住民による消防組織であることを補足すると伝わります。

「消防団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1