消防車

「消防車」の英語

「消防車」は英語で fire engine と言います。fire truck も一般的で、特にアメリカ英語ではほぼ同じ意味です。ポンプ車を厳密に指すときは fire engine、はしご車などを指すときは fire truck と区別することもあります。

「消防車」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fire engine
ポンプやホースを備えた消火用の消防車を指す基本表現です。
A fire engine stopped outside the school.
消防車が学校の外に止まりました。
fire truck
火災現場へ向かう消防車全般を指し、特に米国で一般的です。
The fire truck blocked the road during the rescue.
救助活動中、消防車が道路をふさいでいました。

fire engine

意味

例文

Several fire engines worked to put out the blaze.

消防車数台が火災の消火活動を行った。

コアイメージ

消火用のポンプやホースを備え、消火活動を行う消防車を指す

英英

A vehicle used to fight fires, typically carrying pumps, hoses, water tanks, and firefighters.

語源

fire engineは、fire（火）＋engine（装置・機関）から成り、もともとは消火用のポンプ装置を指し、後にそのポンプを搭載した車両を意味するようになった。

コラム

  • 英語ではfire engineは主にポンプ搭載の消防車を指し、用途によってはpumperやladder truckなど別称が使われるため文脈で区別される

fire truck

意味

例文

She waved as the fire truck rushed past with its siren blaring.

彼女はサイレンを鳴らしながら通り過ぎる消防車に手を振った。

コアイメージ

火災現場へ急行し消火や救助を行う消防車

英英

A vehicle used by firefighters to carry personnel, water, and equipment to a fire scene for extinguishing fires and performing rescues.

語源

fire truckは、fire（火）＋truck（荷車・運搬車）から生まれ、消防用具と人員を運ぶ車両を指す語として発展した

コラム

  • 米国英語ではfire engineとほぼ同義に使われるが、実務ではポンプ装備の車をfire engine、はしご装備の車をfire truckと区別する場合がある

「消防車」のレベル別の例文

「消防車」を英語にするときのよくある間違い

「消防車」の英語についてよくある質問

Q. 「消防車」を英語で一言で言うと？
fire engine が基本的な表現です。fire truck も一般的に使われます。
Q. fire engine と fire truck の違いは？
日常会話ではほぼ同じ意味で使われます。厳密には、ポンプ車を fire engine、はしご車などを fire truck と区別することがあります。
Q. 「消防車」を英語で言うとき、アメリカ英語では何が一般的ですか？
アメリカ英語では fire truck がよく使われますが、fire engine も一般的です。
Q. 消防車の英語の発音や読み方は？
fire engine はカタカナで「ファイア・エンジン」、fire truck は「ファイア・トラック」のように読みます。fire は二重母音で「ファイヤー」と伸ばさず「ファイア」と一息で発音するのが自然です。また、engine は語頭の「エ」、truck は「ラ」の部分に強くアクセントを置きます。発音記号は fire engine が /faɪər ˈendʒɪn/、fire truck が /faɪər trʌk/ です。
Q. 子どもに「見て、消防車だよ」と英語で言うには？
「Look, a fire truck!」または「Look, a fire engine!」と言います。サイレンを鳴らして走る様子を伝えるなら「Here comes a fire truck.（消防車が来たよ）」や「The fire engine is sounding its siren.（消防車がサイレンを鳴らしているよ）」のような日常表現もよく使われます。
Q. はしご車やポンプ車は英語で何と言いますか？
はしご車は ladder truck、ポンプ車は pumper truck または fire engine と言います。消防車には機能ごとに呼び名があり、化学消防車は chemical fire truck、小型消防車は light fire engine と表現されます。日常会話ではすべてまとめて fire truck や fire engine と呼んで問題ありません。
Q. 消防士や消防署など、関連する英語表現は？
消防士は firefighter、消防署は fire station と言います。消防士はかつて fireman と呼ばれましたが、現代英語では性別を問わない firefighter が標準です。その他、消火栓は fire hydrant、ホースは fire hose、消火器は fire extinguisher と呼びます。「火を消す」という動作は put out a fire と表現します。
Q. パトカーや救急車など他の緊急車両の英語名は？
救急車は ambulance、パトカーは police car と言います。アメリカ英語ではパトカーを patrol car や squad car と呼ぶこともあります。また、白バイは police motorcycle、緊急車両全般を指す総称は emergency vehicle と言います。街中で見かける働く車の名前として、消防車とあわせて覚えておくと便利です。

「消防車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1