消防救助隊

「消防救助隊」の英語

「消防救助隊」は英語で fire and rescue team と言います。組織全体や公的な消防救助サービスは fire and rescue service といい、FRSと略されることもありますが、主に地域や文脈に依存します。

「消防救助隊」の英語の使い分け

  • fire and rescue team

    消火や人命救助を行う現場の隊員・部隊を指す一般的な表現です。

    The fire and rescue team saved the child.

    消防救助隊がその子どもを救出しました。

  • fire and rescue service

    消防と救助を担う組織全体を指す、やや公的な表現です。

    The fire and rescue service issued a safety warning.

    消防救助当局が安全に関する警告を出しました。

  • FRS

    Fire and Rescue Serviceの略称で、主に英語圏の一部の報道や公的な文脈で使われます。文脈によっては別の語を指すこともあります。

    The FRS arrived within minutes.

    消防救助隊は数分以内に到着しました。

「消防救助隊」の例文

The FRS arrived within minutes and began rescuing people from the burning building.

消防救助隊は数分で到着し、燃えている建物から人々の救助を始めた。

コアイメージ

現場に出動して消火や人命救助を行う実働の部隊を指す用法がある

英英

A crew or unit dispatched to incidents to extinguish fires and perform rescues and evacuations; sometimes used to mean the operational team rather than the whole service.

語源

FRSは、Fire and Rescue Serviceの頭字語で、組織名として使われる一方、到着や活動を伝える文脈で現場の隊を指すこともある

コラム

  • 到着や活動を伝える報道文ではFRSが隊を意味する場合があり、組織と部隊のどちらを指すかは文脈で判断する必要がある

「消防救助隊」のレベル別の例文

「消防救助隊」を英語にするときのよくある間違い

  • × fire rescue team

    ○ fire and rescue team

    消防と救助の両方を表す定型表現では、andを入れるのが一般的です。

  • × FRS means Fire Rescue Service.

    ○ FRS means Fire and Rescue Service.

    FRSをFire and Rescue Serviceの略称として使う場合、正式名称にはandが入ります。

「消防救助隊」の英語についてよくある質問

Q. 「消防救助隊」を英語で一言で言うと？
現場の部隊なら fire and rescue team が一般的です。組織全体なら fire and rescue service と言います。
Q. FRS と fire and rescue team の違いは？
FRSはFire and Rescue Serviceの略称として使われ、組織全体を指すことがあります。fire and rescue teamは現場の隊やチームを指します。なお、FRSの意味や使用範囲は地域・文脈によって異なります。
Q. 「消防救助隊」をニュースでどう言いますか？
英語圏の一部の報道ではFRSと略すことがありますが、初出では fire and rescue service と正式に書き、その後にFRSを使うほうが分かりやすい場合があります。現場の部隊を指すなら fire and rescue team が適切です。

「消防救助隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1