浸食された

「浸食された」の英語

「浸食された」は英語で eroded と言います。地形のほか、信頼や権威などが徐々に失われた場合にも使えます。物が削られた場合は worn away も使います。

「浸食された」の英語の使い分け

eroded
地形や表面、信頼などが徐々に削られた状態に使います。
The eroded hillside became dangerous after heavy rain.
浸食された丘の斜面は、大雨の後に危険になりました。
worn away
物や自信、忍耐などが少しずつすり減ったことを表す表現です。
Years of stress had worn away her confidence.
長年のストレスが、彼女の自信をすり減らしていました。
undermined
信頼や立場などが損なわれ、弱められた場合に使うやや硬い表現です。
The scandal undermined public trust in the company.
その不祥事は、会社に対する人々の信頼を損ないました。

「浸食された」の例文

The eroded coastline revealed old rock formations.

浸食された海岸線は古い岩層を露出させた。

コアイメージ

浸食された状態を表し、表面や基盤が少しずつ削られて薄くなり弱くなることを示す

英英

Gradually worn away or removed by natural forces such as water or wind, or by gradual action over time; used literally for landscapes and figuratively for things that decline.

語源

erodedは、ラテン語rodere（かじる）を語源とし、外側から少しずつかじり取られるという意味が英語のerodeになり、浸食される・徐々に失われる意味に発展した。

コラム

erodedは地形が削られる意味と比喩的に信頼や権威が徐々に失われる意味の両方で使われ、文脈でどちらかを判断する必要がある

「浸食された」のレベル別の例文

中学
The old road was eroded by rain.

その古い道は雨で浸食されました。
高校・英検2級
Years of conflict have badly eroded public trust in its leaders.

長年の対立により、指導者に対する人々の信頼は大きく損なわれました。
TOEIC・ビジネス
The prolonged delay has eroded customer confidence in our service.

長期にわたる遅延が、当社のサービスに対する顧客の信頼を損なっています。
日常会話
All those arguments have worn away my patience.

あんなに言い争いを続けたので、もう我慢の限界です。

「浸食された」を英語にするときのよくある間違い

× The beach was erosion.

○ The beach was eroded.

erosionは名詞なので、状態には形容詞のerodedを使います。
× The trust was cut little by little.

○ The trust was gradually eroded.

信頼が徐々に損なわれる場合はerodedが自然です。

「浸食された」の英語についてよくある質問

Q. 「浸食された」を英語で一言で言うと？

eroded が最も基本的な表現です。地形にも、信頼や権威などの比喩にも使えます。

Q. eroded と worn away の違いは？

eroded は地形や信頼など幅広く使えます。worn away は物や感情が少しずつすり減る様子を表す表現です。

Q. 「浸食された」をビジネス英語でどう言う？

信頼や顧客の支持については、eroded や undermined が一般的です。例えば、eroded customer confidence で「損なわれた顧客の信頼」と言えます。

「浸食された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く