浮つき

「浮つき」の英語

「浮つき」は英語で frivolity と言います。軽薄で真剣さに欠ける態度を表す否定的な名詞です。frivolousness も使えますが、やや硬く、職場や公的な場面で軽率さを指摘する響きがあります。

「浮つき」の英語の使い分け

frivolity
真剣さや分別に欠けた、軽薄で浮ついた態度を表します。
His frivolity made it hard to trust him.
彼の浮ついた態度のせいで、彼を信頼するのは難しくなりました。
frivolousness
真剣さや分別の不足を強く指摘する、やや硬い表現です。
Her frivolousness cost her the promotion.
彼女の軽率さのせいで、昇進を逃しました。
flippancy
深刻な話題を軽く扱う、ふざけた態度を表します。
His flippancy upset everyone at the meeting.
彼のふざけた態度が会議にいた全員を不快にさせました。

コアイメージ

軽薄さ＝深刻さや注意を欠き、物事を軽く扱うこと

英英

The quality of not being serious or thoughtful; behaving in a shallow, glib, or careless way that shows little concern for consequences.

語源

frivolousnessは、ラテン語frivolus（取るに足らない）→古フランス語frivoleを経て英語frivolousの名詞形として作られ、軽薄さを表す。

コラム

frivolousnessは否定的な語で職場や公的な場面では信頼の欠如や軽率さの指摘として使われ、法的文脈では根拠のない申し立てを指すことがある。

「浮つき」のレベル別の例文

中学
His frivolity made his parents worry.

彼の浮ついた態度は両親を心配させました。
高校・英検2級
Her frivolousness caused others to doubt her judgment.

彼女の軽率さのため、他の人たちは彼女の判断力を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The manager criticized the team's frivolity in handling customer complaints.

そのマネージャーは、顧客からの苦情へのチームの軽率な対応を批判しました。
日常会話
I can't stand his flippancy right now.

今は彼のふざけた態度には我慢できません。

「浮つき」を英語にするときのよくある間違い

× I feel floating.

○ I'm being frivolous.

日本語の「浮つく」をそのまま floating とせず、浮ついた態度を取っていることには be frivolous を使います。
× His frivolity was very serious.

○ His frivolity showed that he was not taking the matter seriously.

frivolity 自体は真剣さに欠ける態度を表すため、意味が矛盾しないようにします。

「浮つき」の英語についてよくある質問

Q. 「浮つき」を英語で一言で言うと？

frivolity が一般的です。軽薄で真剣さに欠ける態度を否定的に表します。

Q. frivolity と frivolousness の違いは？

どちらも「浮つき」「軽薄さ」を表します。frivolousness はやや硬く、軽率さを指摘する場面で使われやすい表現です。

Q. 「浮つき」をビジネスで英語にすると？

frivolity や frivolousness が使えますが、職場では not taking the matter seriously のように具体的に言う表現も自然です。

「浮つき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く