浅薄に
「浅薄に」の英語
「浅薄に」は英語で superficially と言います。内容や説明を深みなく、表面的に扱うときに使う一般的な副詞です。jejunely は文語的で批評的な表現です。
「浅薄に」の英語の使い分け
内容や説明を深く扱わず、表面的に述べるときの一般的な副詞です。
without much depth
会話や文章で、深みがないことを自然に説明する表現です。
文章や説明を、内容が乏しく幼稚だと批評的に評価する文語的な副詞です。日常会話ではほとんど使われません。
「浅薄に」の例文
She jejunely described the plan, leaving listeners unconvinced.
彼女は浅薄にその計画を説明し、聴衆を納得させなかった。
コアイメージ
内容や深みが欠けており、浅薄に述べて説得力や面白みがない状態を表す
英英
In a superficial way that lacks depth, substance, or seriousness.
語源
jejunelyは、ラテン語jejunus「空腹・痩せた・乏しい」が語源で、そこから「内容に乏しい・中身がない」を示す語義が発達し、副詞形として用いられるようになった。
コラム
- 文語的かつ批評的な語で、文章や説明が中身に乏しいと評価する際に用いられ、日常会話ではあまり用いられない。
「浅薄に」のレベル別の例文
- 中学
He talked superficially about the problem.
彼はその問題について浅薄に話しました。
- 高校・英検2級
The essay discusses technology's effects without much depth.
- TOEIC・ビジネス
The report superficially addressed customer concerns and offered no solutions.
- 日常会話
I only superficially understand how it works.
「浅薄に」を英語にするときのよくある間違い
× He explained the issue shallow.
○ He discussed the issue superficially.
shallowは形容詞なので、このように副詞として使えません。内容を浅薄に論じるという意味では、discuss ... superficially が自然です。