清める

「清める」の英語

「清める」は英語で purify と言います。水や空気、心などを清める一般的な表現で、宗教的な儀式では cleanse や ritually purify も使えます。lustrate は非常にまれで専門的な語です。

「清める」の英語の使い分け

purify
水や空気、心などを不浄なものから清める一般的な表現です。
The filter purifies the air.
そのフィルターは空気を浄化します。
cleanse
体や心、場所を清める語で、宗教的・比喩的にも使います。
She cleansed her face before bed.
彼女は寝る前に顔をきれいにしました。
clean
日常生活で物の汚れを落とし、きれいにする場合に使います。
Please clean the vegetables before cooking.
料理の前に野菜を洗ってください。
wash away
罪や不安などを洗い流してなくす比喩表現として使います。
The prayer washed away his guilt.
その祈りは彼の罪悪感を洗い流しました。

「清める」の例文

The priest lustrated the water as a cleansing ritual.

司祭は清めの儀式として水を清めた。

コアイメージ

儀式的に物や人の不浄や罪を取り除く行為を指す「清める」

英英

To purify or cleanse, especially by a ceremonial act, removing ritual or moral impurity.

語源

lustrateは、ラテン語 lustrāre「（儀礼的に）清める」から入り、もとは lustrum「清めの儀式・供犠」を指した語に由来する。

コラム

宗教儀礼や典礼の文脈で使われる語で、儀式的な清めを表す場合に現れることが多い。

「清める」のレベル別の例文

中学
Please clean your hands before you eat dinner.

夕食を食べる前に手をきれいにしてください。
高校・英検2級
In some traditions, believers cleanse themselves before entering a sacred place.

一部の伝統では、信者は聖なる場所に入る前に身を清めます。
TOEIC・ビジネス
The treatment plant purifies wastewater before it reaches nearby farms.

その処理施設は、近隣の農場に届く前に排水を浄化します。
日常会話
That shower really washed away the day's stress.

あのシャワーで一日のストレスが本当に洗い流されました。

「清める」を英語にするときのよくある間違い

× I did purification to the water.

○ I purified the water.

英語では、清める動作を動詞 purify で直接表すのが自然です。
× The prayer washed his sins.

○ The prayer washed away his sins.

罪などを洗い流す意味では wash away とします。

「清める」の英語についてよくある質問

Q. 「清める」を英語で一言で言うと？

一般的には purify と言います。水や空気を浄化する場合だけでなく、心などを清める場合にも使えます。

Q. purify と cleanse の違いは？

purify は不純物を取り除いて純粋にする意味が中心です。cleanse は体や心、場所などを清める意味で、宗教的・比喩的な文脈でもよく使われます。

Q. 「清める」の宗教儀礼での言い方は？

一般的な文章では cleanse、purify、または ritually purify が使えます。lustrate は実在するものの、非常にまれで専門的な語です。

「清める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く