浄化処理
「浄化処理」の英語
「浄化処理」は英語で wastewater treatment と言います。下水に限らず、工場排水など、汚れた水を処理する一般的な表現です。sewage treatment は下水の処理に、sewage disposal は下水の処分・排出に焦点を置く表現です。
「浄化処理」の英語の使い分け
wastewater treatment
下水に限らず、工場排水なども含む最も一般的な表現です。
sewage treatment
家庭や都市から出る下水を処理する場合に使う表現です。
下水の処分や排出に重点を置く表現で、下水を処理する仕組みを指すこともあります。
コアイメージ
下水処理は汚れた水を浄化して放流基準を満たすことを目的とする処理活動、下水処理
英英
Processes that remove contaminants from wastewater to protect public health and the environment, typically involving physical, chemical, and biological treatment stages.
語源
sewage disposalは、sewage（汚水）とdisposal（除去・処分）という語の組み合わせで、両語は中世英語やラテン語系に遡る語源を持ち下水の浄化と処分を表す語として成立した
コラム
- 英語にはwastewater treatmentやsewerageといった類語があり用途や規模で使い分けられるため文脈に応じて表現を選ぶことが多い
「浄化処理」のレベル別の例文
「浄化処理」を英語にするときのよくある間違い
× We do wastewater treatment at this plant.
○ We treat wastewater at this plant.
この意味では、処理を do で表すより treat wastewater とするほうが自然です。
× purification treatment
浄化処理の直訳に近い purification treatment は一般的な英語表現ではありません。