結核
「結核」の英語
「結核」は英語で TB と言います。日常会話や医療現場では TB と略すことが多く、正式な病名や文書では tuberculosis が適しています。phthisis や white plague は古風・歴史的な表現です。
例文
コアイメージ
結核という病名の略称で、主に肺を侵す細菌性の疾病を指す
英英
An abbreviation for tuberculosis, the bacterial infectious disease that primarily affects the lungs, commonly used in medical records and diagnoses.
語源
T.B.は、tuberculosisの略で、tuberculosisはラテン語tuberculum（小さな腫瘤）に由来し、医学文献で短縮形として定着した。
コラム
- 臨床記録や診断書で用いられる略称で、文脈により肺結核を示すことが多い
例文
コアイメージ
結核菌による主に肺を侵す感染症を指す
英英
An abbreviation for tuberculosis: an infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis that usually affects the lungs and causes prolonged cough, fever, night sweats, and weight loss.
語源
TBは、tuberculosisの略で、語源はラテン語tuberculum（小さな腫瘍）に由来するtuberculosisが短縮されたもの
コラム
- 医療分野では結核を指すが、IT分野のテラバイトと意味が異なるため文脈で判別する必要がある
例文
コアイメージ
結核で、特に肺を侵して体力や体重を消耗させる病気をさす
英英
A medical term for tuberculosis, especially pulmonary tuberculosis, characterized by chronic lung infection leading to wasting and progressive deterioration.
語源
phthisisは、古代ギリシャ語phthíōsis（消耗）に由来し、同語源の動詞がやせ衰える意味を表すことから「体を消耗させる病気」を指すようになった
コラム
- 医学文献や古典文学で用いられることが多く、現代医学では主に学術的・歴史的文脈で見られる表現
例文
コアイメージ
病名としての結核を指す用語で、英語ではしばしばTBと略される
英英
The disease caused by Mycobacterium tuberculosis; the term is commonly used as an uncountable noun and frequently abbreviated to "TB".
語源
tuberculosisは、tubercle（小さなこぶ）に由来し、-osis（病気）を付して「こぶができる病気」を表す語として形成された。
コラム
- 英語では形容詞が tuberculous、診断に用いる物質が tuberculin と呼ばれ、日常的には TB と略されることが多い
例文
In the 19th century, the white plague devastated the city.
19世紀に結核がその都市を荒廃させた。
コアイメージ
19世紀に特に結核の大流行を指す表現をさす
英英
A historical term for tuberculosis used when the disease occurred as a widespread, deadly epidemic
語源
white plagueは、患者の蒼白な顔色を表すwhiteと広範に広がる病気を示すplagueが結びついて19世紀に結核の大流行を表す語として用いられた
コラム
- 19世紀の新聞や文学で結核の流行や被害を強調する語として用いられ、現代の医学用語ではほとんど使われない
「結核」のレベル別の例文
「結核」を英語にするときのよくある間違い
× He was diagnosed as tuberculosis.
○ He was diagnosed with tuberculosis.
病気の診断には diagnose 人 with 病名を使います。
× I have tuberculosis disease.
○ I have tuberculosis.
tuberculosisだけで病名を表すため、diseaseは通常不要です。