流行に敏感な人
「流行に敏感な人」の英語
「流行に敏感な人」は英語で fashion-conscious person と言います。trend-conscious person も使えますが、hipster は独自のスタイルやレトロ志向を持つ人を指し、皮肉を含むこともあります。
「流行に敏感な人」の英語の使い分け
fashion-conscious person
服装や流行をよく意識している人を中立的に表す、一般的で使いやすい表現です。
trend-conscious person
ファッションに限らず、飲食やライフスタイルなど幅広い流行を意識する人を表します。
主流とは異なる独自の趣味やレトロなスタイルを好む人を指し、文脈によっては皮肉やからかいの意味を含みます。
trendsetter
自分自身が新しい流行を生み出したり、周囲に広めたりする人を指します。
例文
Local hipsters often browse vintage clothing stores on weekends.
地元の流行に敏感な人は週末によく古着店を見て回る。
コアイメージ
流行に敏感な人で、主流にとらわれず独自の嗜好やスタイルを追う
英英
People who seek out alternative or niche trends and styles within subcultures, distinguishing themselves from mainstream tastes.
語源
hipstersは、hip（流行・粋）を語源に持ち、20世紀中頃に非主流文化を指す語として定着していった。
コラム
- hipstersという語は時代とともに変化し、1940年代のジャズ愛好者から現代の都市部で個性やレトロ志向を示す人々まで幅広く用いられる。
例文
The neighborhood cafe is full of hipsters trying new espresso blends.
その近所のカフェは、流行に敏感な人たちでいっぱいで、新しいエスプレッソのブレンドを試している。
コアイメージ
流行に敏感な人で、最新のファッションや飲食のトレンドを率先して取り入れる
英英
A person highly aware of current trends who quickly adopts new fashions, foods, or cultural practices.
語源
hipsterは、hip（最先端に通じている）に動作主・人を表す接尾辞-sterが付いて生まれた語で、やがてトレンドに敏感な人を指すようになった
コラム
- hipsterは文脈で肯定的にも皮肉的にも使われ、同じ語でも話し手の評価によって意味合いが変わることがある