派生作品
「派生作品」の英語
「派生作品」は英語で spin-off と言います。映画やドラマなど、本編から独立して展開する作品に使います。企業の分社や、元の企画から生まれた新事業を指すこともあります。
「派生作品」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
主要なものから枝分かれして新しい小さな事や物ができる様子
類義語との違い
spin off:
元作品から分かれて独立した価値を持つ派生作品
derivative:
元作品に似ていて直接的に引き継ぐ性質のある作品
offshoot:
元から分かれて生まれた枝分かれ的な派生物
byproduct:
主目的の副次的に生じた結果や産物
英英
A new story, product, or company that originates from an existing work or business and stands on its own while keeping a link to the original.
語源
spin offは、spin＝回す、off＝離れる、が合わさり、元から離れてできたものが生まれるイメージで、副産物や分社を作る意味になる
コラム
- spin offは日本語の「スピンオフ」が示す単なるおまけ話とは異なり、元の事柄から派生して独立した価値や成果を生み出す意味を含む
例文
コアイメージ
本編の設定や登場人物を別角度で深掘りして独立した物語に仕立てた派生作品
英英
A narrative work that reuses aspects of an original work to tell a distinct story, often focusing on side characters, alternate timelines, or unexplored settings.
語源
spin-offは、英語の句動詞spin off（切り離す）から派生し、企業の分社や製品の派生を指した後、メディアの派生作品の意味でも定着した。
コラム
- 英語ではspin-offが企業の分社を指す場合もあるが、メディアの分野では本編の要素を別視点で展開する派生作品を指す用法が一般的。