派生語
「派生語」の英語
「派生語」は英語で derivative と言います。言語学では、元の語から作られた語を指します。
「派生語」の英語の使い分け
言語学で、元の語から作られた個々の派生語を指します。
This word is a derivative of another word.
この語は別の語から派生した語です。
derived word
派生してできた語だと説明する、分かりやすい表現です。
derivative form
語形の派生を説明する、やや専門的な表現です。
The dictionary lists each derivative form separately.
例文
The critic called the film derivative and unoriginal.
批評家はその映画を派生的なものと呼び、独創性に欠けると評した。
コアイメージ
派生的な、ある元のものから形や性質を受け継いで作られたことをさす
英英
Derived from another work or source and lacking originality; showing clear influence or imitation.
語源
derivativeは、ラテン語derivare（de＝〜から＋rivus＝小川）から動詞deriveが発展し、さらに形容詞化して「派生的な」を意味するようになった
コラム
- 評論でderivativeは作品が他作の影響を強く受けて独創性に欠けるという否定的な評価を表す用法で使われやすい
例文
Linguists identified the new derv in the corpus.
言語学者たちはコーパスで新しい派生語を確認した。
コアイメージ
語幹から派生した語や語形を注記で示すラベル
英英
An annotation label used in corpora and linguistic data to mark a word or form that has been derived from a base word or morpheme.
語源
dervは、derivedやderivativeを縮めた略で、注記やコーパスラベリングで派生語や派生形を示す短縮表記として用いられる
コラム
- コーパス注記や語彙報告で辞書見出し語ではなく注釈ラベルとして派生語を簡潔に示す際に用いられる
「派生語」のレベル別の例文
「派生語」を英語にするときのよくある間違い
× This word is a derivation.
○ This word is a derivative.
derivationは主に語を作る過程を指し、個々の派生語にはderivativeを使います。
× This word derived another word.
○ This word is derived from another word.
「派生した語」はbe derived fromの形で表すのが自然です。