治療者
「治療者」の英語
「治療者」は英語で healer と言います。医療資格を持つ専門家を指すなら medical practitioner が適切です。medicine man は、先住民文化などの伝統的な男性の治療者を指す古風で文脈依存の表現です。
「治療者」の英語の使い分け
病気やけがを癒す人を広く指す、一般的な表現です。
医師など、正式な医療資格を持つ専門家に使います。
先住民文化などの伝統的な儀式的治療者を指す、古風で文脈依存の表現です。一般の医師には使いません。
The medicine man led a traditional healing ceremony.
例文
コアイメージ
奇跡を行う人を指し、超自然的な力で病気を癒したり不思議な現象を起こす人物
英英
A person who performs miracles or supernatural feats, often regarded as able to heal the sick or produce wondrous events.
語源
thaumaturgistは、ギリシャ語thaumaturgos（thauma＝驚異＋ergon＝働く）に由来し、「驚きをもたらす働きをする人」という意味で英語に入った語。
コラム
- 現代英語では稀で文語的に用いられ、宗教的・民間信仰の文脈で奇跡を行う人を指す語として使われる
「治療者」のレベル別の例文
「治療者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a treatment person.
○ He is a healer.
× The doctor is a medicine man.
○ The doctor is a medical practitioner.
medicine man は一般の医師ではなく、伝統的な治療者を指す文脈依存の表現です。