奇跡を行う人
「奇跡を行う人」の英語
「奇跡を行う人」は英語で miracle worker と言います。thaumaturgist と thaumaturge はどちらも非常にまれで文語的な表現です。日常会話では miracle worker が自然です。
「奇跡を行う人」の英語の使い分け
奇跡のような治療や成果を成し遂げる人に、現代英語で広く使います。
faith healer
信仰の力で病気を治す人を指す、宗教的な場面の表現です。
宗教や民間信仰の文脈で使う、まれで文語的な表現です。
例文
コアイメージ
奇跡を行う人を指し、超自然的な力で病気を癒したり不思議な現象を起こす人物
英英
A person who performs miracles or supernatural feats, often regarded as able to heal the sick or produce wondrous events.
語源
thaumaturgistは、ギリシャ語thaumaturgos（thauma＝驚異＋ergon＝働く）に由来し、「驚きをもたらす働きをする人」という意味で英語に入った語。
コラム
- 現代英語では稀で文語的に用いられ、宗教的・民間信仰の文脈で奇跡を行う人を指す語として使われる
例文
コアイメージ
奇跡を行う人で、宗教的・超自然的な力や見せ物として驚異を引き起こす人
英英
A person who produces wonders or miracles, especially by supernatural or divine means.
語源
thaumaturgeは、ギリシャ語のthauma（驚異）とergon（働く）に由来し、『驚異を引き起こす人』という意味が中世以降の語彙変化で英語に定着した
コラム
- 文学や宗教文献、ファンタジー作品で古語的に用いられ、奇跡や驚異を起こす人物を指す語として登場することが多い
「奇跡を行う人」のレベル別の例文
- 中学
The doctor was a miracle worker for our family.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The manager was called a miracle worker after saving the project.
- 日常会話
You fixed it? You’re a miracle worker!
「奇跡を行う人」を英語にするときのよくある間違い
× He does miracles.
「奇跡を行う」には do より perform が自然です。
× He is a miracle man.
○ He is a miracle worker.
miracle man は一般的な表現ではありません。