汚名化
「汚名化」の英語
「汚名化」は英語で stigmatization と言います。stigmatisation は同じ意味のイギリス英語の綴りです。社会的な偏見や排除を論じる、やや硬い名詞です。
「汚名化」の英語の使い分け
アメリカ英語で、社会的な偏見や排除を表す標準的な名詞です。
イギリス英語で使われる綴りで、意味や使い方は stigmatization と同じです。
The stigmatisation of poverty may discourage people from seeking support.
例文
The stigmatisation of mental illness prevents people from seeking help.
精神疾患に対する汚名化は人々が助けを求めるのを妨げる。
コアイメージ
ある属性や行動を不名誉と見なして社会的に差別・除外する動き＝汚名化
英英
The social process by which individuals or groups are labeled as shameful or inferior, often creating stigma-related barriers to services and inclusion.
語源
stigmatisationは、古代ギリシャ語stigma（刻印）に遡り、英語では文字通りの印から社会的汚名を指す語へと転じた。
コラム
- 汚名化は受動構文で用いられることが多く、the stigmatisation of Xの形で政策や医療の文脈で原因と影響を議論する語として使われる
「汚名化」のレベル別の例文
- 中学
Stigmatization can hurt people and isolate them.
- 高校・英検2級
Social stigmatization often prevents victims from asking for help.
- TOEIC・ビジネス
The report examines workplace stigmatization and its effects on employee well-being.
- 日常会話
「汚名化」を英語にするときのよくある間違い
× The defamation of people with disabilities must end.
○ The stigmatization of people with disabilities must end.
汚名化は社会的な偏見や排除を指し、名誉毀損とは意味が異なります。
× We must do stigmatization of certain groups.
○ We must stop the stigmatization of certain groups.
この語は名詞なので、通常は stop などと組み合わせて使います。