歓喜した

「歓喜した」の英語

「歓喜した」は英語で overjoyed と言います。勝利や達成を誇らしく喜ぶなら exultant が合い、記事や改まった文でよく使われます。日常会話では overjoyed が自然です。

「歓喜した」の英語の使い分け

overjoyed
強い喜びを日常的に表す、幅広い場面で使える形容詞です。
I was overjoyed when my team won the game.
チームが試合に勝って、私は大喜びしました。
exultant
勝利や達成を誇らしく喜ぶ、やや改まった形容詞です。
The students felt exultant after their hard work finally paid off.
努力がついに実を結び、生徒たちは歓喜しました。
delighted
人や会社が大きな満足や喜びを示す丁寧な表現です。
The client was delighted with the improved service and renewed the contract.
顧客は改善されたサービスに大変満足し、契約を更新しました。
thrilled
日常会話で、わくわくするほど大喜びしたと伝えます。
I’m thrilled for you!
あなたのことが本当にうれしいよ。

「歓喜した」の例文

She felt exultant when she won the award.

彼女は受賞して歓喜した。

コアイメージ

勝利や成果で強く喜び、誇らしさが混じる状態を表す

英英

Feeling or showing great joy together with a sense of triumph or pride, often because of success or victory.

語源

exultantは、ラテン語exultare（跳ね上がって喜ぶ）から派生し、ex-（外へ）＋sultare／saltare（跳ぶ）を語源として、勝利や達成に伴う高揚を表す語になった。

コラム

exultantは勝利や達成による高揚した喜びを示す形容詞で、感情の高まりを表現する文や報道で使われることが多い。

「歓喜した」のレベル別の例文

中学
He was overjoyed when he got the gift.

彼はその贈り物をもらって大喜びしました。
高校・英検2級
The exultant fans waved their flags after the final whistle.

試合終了の笛の後、歓喜したファンたちは旗を振りました。
TOEIC・ビジネス
We were delighted to hear that the project had been approved.

そのプロジェクトが承認されたと聞き、私たちは大変うれしく思いました。
日常会話
She was thrilled about her new job.

彼女は新しい仕事に大喜びしていました。

「歓喜した」を英語にするときのよくある間違い

× I exultant when I won the award.

○ I felt exultant when I won the award.

exultantは形容詞なので、feelなどの動詞が必要です。

「歓喜した」の英語についてよくある質問

Q. 「歓喜した」を英語で一言で言うと？

日常的には overjoyed が一般的です。勝利や達成による誇らしい喜びなら exultant が使えます。

Q. exultant と overjoyed の違いは？

overjoyed は幅広い場面で使う「大喜びした」です。exultant は勝利や達成による高揚感や誇らしさを含み、やや改まった表現です。

Q. 「歓喜した」のビジネスでの言い方は？

delighted が使いやすい表現です。The client was delighted with the results. のように、顧客や会社の大きな満足を表せます。

「歓喜した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く